雅各書 1:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

上帝和主基督耶穌的僕人雅各，請那散住的十二個支派安。

更多版本

當代譯本

我是上帝和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居各地的十二支派的人。

新譯本

神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。

中文標準譯本

神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。

新標點和合本 上帝版

作上帝和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

新標點和合本 神版

作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

和合本修訂版

上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

雅各書 1:1 交叉參考

馬太福音 10:3

腓力，巴多羅買，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

馬太福音 13:55

他不是那木匠的兒子麼？他的母親，不是叫瑪利亞麼？他的兄弟，不是名叫雅各，約西，西門，猶大麼？

馬太福音 19:28

耶穌說：「我切實告訴你們：你們這跟從我的人，到了復興的時候，人子要坐在　他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。

馬可福音 3:18

又有安得烈，腓力，巴多羅買，馬太，多馬，達太，亞勒腓的兒子雅各，並熱烈派的西門，

路加福音 22:30

叫你們在我的國裏，坐我的席吃喝：並且叫你們坐在許多寶座上，審判以色列族十二支派。」

路加福音 6:15

馬太，多馬，亞勒腓的兒子雅各，熱烈派的西門，

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此相問說：「這個人想要往那裏去，叫我們尋找不著他呢？莫非他要往那散住在外邦的猶太人那裏去，教訓希利尼人麼？

使徒行傳 1:13

進了城，就上了他們所住的那間樓房；這些人，就是彼得，約翰，雅各，安得烈，腓力，多馬，巴多羅買，馬太，亞勒腓的兒子雅各，並雅各的兄弟猶大，急進派的西門。

使徒行傳 12:17

彼得擺手叫他們不作聲，就告訴他們，主是怎樣救他出監的。又說：「你們把這事要告訴雅各和眾弟兄，」於是出來往別處去了。

使徒行傳 15:13

他們說完了，雅各就說：「諸位弟兄！請聽我的話：

使徒行傳 15:21

因為從古以來，在各城有人傳講摩西的書，每逢安息日，在會堂裏宣讀。」

使徒行傳 15:23

就寫信交付他們，信上說：『使徒和長老並弟兄們，請在安提阿，敘利亞，基利家，外邦眾弟兄的安：

使徒行傳 2:5

那時候，有虔誠的猶太人，從天下各國回來，住在耶路撒冷。

使徒行傳 21:18

第二天，保羅同我們去見雅各；長老也都在那裏。

使徒行傳 23:26

革老丟   呂西亞，請撫台腓力斯大人安：

使徒行傳 26:7

為這應許，我們十二支派，晝夜切切事奉上帝，指望能以達到。王阿！我被猶太人控告，就是為了這指望。

使徒行傳 8:1

當那些日子，耶路撒冷的教會，大遭逼迫；除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅：蒙召為使徒，奉上帝的使命傳福音者：

加拉太書 1:19

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，其餘我都沒有會見。

加拉太書 2:12

因為那些從雅各那裏來的人，還未到的時候，他同外邦人吃飯；及至他們來到，他因為怕那些奉守割禮的人，就退後自己躲開了。

加拉太書 2:9

那看為柱石的雅各，磯法，約翰，又看出主派我的職任，就向我和巴拏巴行握手禮，叫我們往外邦人那裏去；他們往猶太人那裏去。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

提摩太後書 4:21

你趕緊在冬季以前到我這裏來。有友布羅，布田，利奴，革老底亞和眾弟兄，都問你安。

提多書 1:1

上帝的僕人基督耶穌的使徒保羅，按著上帝眾選民的信心，和敬虔而屬真理充足的知識，

彼得前書 1:1

基督耶穌的使徒彼得，寫信給僑居在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，庇推尼眾位蒙揀選的。

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：

猶大書 1:1

基督耶穌的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那蒙父上帝所愛，蒙基督耶穌所選召所保守的人：

啟示錄 7:4

我聽見以色列的子孫，各支派中，受印的數目，一共約有十四萬四千。