馬太福音 13:55 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵⁵ 他不是那木匠的兒子麼？他的母親，不是叫瑪利亞麼？他的兄弟，不是名叫雅各，約西，西門，猶大麼？

更多版本

當代譯本

⁵⁵ 這不是那木匠的兒子嗎？祂母親不是瑪麗亞嗎？祂的弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁵⁵ 這個人不是那木匠的兒子嗎？他的母親不是叫瑪利亞，他的兄弟不是雅各、約瑟、西滿，和猶大嗎？

新譯本

⁵⁵ 他不是木匠的兒子嗎？他母親不是馬利亞，他弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？

中文標準譯本

⁵⁵ 這不就是那木匠的兒子嗎？他的母親不是叫瑪麗亞嗎？他的弟弟們不是雅各、約西、西門和猶大嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他弟兄們不是叫雅各、約西 、 西門、猶大嗎？

馬太福音 13:55 交叉參考

馬太福音 27:56

其中有抹大拉的瑪利亞，同雅各和約西的母親瑪利亞，並西庇太的妻子。

馬可福音 15:40

還有些婦人，在旁邊望著：內中有抹大拉的瑪利亞也有小雅各和約西的母親瑪利亞並撒羅米。

馬可福音 15:47

抹大拉的瑪利亞，和約西的母親瑪利亞，都看見他安放的地方。

馬可福音 6:3

這不是那木匠麼？不是瑪利亞的兒子麼？不是雅各   約西   猶大   西門的長兄麼？他的姊妹，不也是在我們這裏住家麼？」他們就厭棄他了。

路加福音 1:27

到一個處女那裏，這處女名叫瑪利亞，曾許配了大衛家的一個後人名叫約瑟。

路加福音 24:10

那告訴他們的，就是抹大拉的瑪利亞，和約亞拿並雅各的母親瑪利亞，還有和他們同去的婦女。

路加福音 3:23

耶穌起初傳道，年紀有三十歲，人以他為約瑟的兒子，約瑟就是希里的兒子，

路加福音 4:22

眾人都稱讚他，希奇他口中所說的恩言，就說：「這不是約瑟的兒子麼？」

路加福音 8:20

有人告訴他說：「你的母親和弟兄，站在外面要見你。」

約翰福音 19:25

站在耶穌十字架旁邊的，有他母親和母親的姊妹，革流巴的妻子瑪利亞，並抹大拉的瑪利亞。

約翰福音 6:42

「這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母，我們不是認得麼？他現在怎樣說：我是從天上下來的呢？」

約翰福音 9:29

上帝對摩西說過話，這是我們曉得的：但這個人我們不曉得他的來歷。」

加拉太書 1:19

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，其餘我都沒有會見。

猶大書 1:1

基督耶穌的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那蒙父上帝所愛，蒙基督耶穌所選召所保守的人：