約翰福音 7:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 猶太人就彼此相問說：「這個人想要往那裏去，叫我們尋找不著他呢？莫非他要往那散住在外邦的猶太人那裏去，教訓希利尼人麼？

更多版本

當代譯本

³⁵ 猶太人彼此議論說：「祂要去哪裡，使我們找不著呢？難道祂要到我們猶太人僑居的希臘各地去教導希臘人嗎？

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 猶太人彼此問：「這個人要到哪裏去，使我們找不著他呢？難道要往希臘人的猶太僑民區向希臘人宣教嗎？

新譯本

³⁵ 猶太人彼此說：“這個人要到哪裡去，使我們找不著他呢？難道他要到散居在希臘人中的猶太人那裡，去教導希臘人嗎？

中文標準譯本

³⁵ 那些猶太人彼此問：「這個人要到哪裡去，讓我們找不到他呢？難道他要往散居在希臘人中的猶太僑民那裡，去教導希臘人嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁵ 猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裏去教訓希臘人嗎？

約翰福音 7:35 交叉參考

馬太福音 12:21

萬邦人都要仰望他。』

路加福音 2:32

是顯露萬邦人的光，也是你以色列民的榮耀。」

約翰福音 12:20

那些上來守節，作禮拜的人當中，有幾個希利尼人：

約翰福音 7:1

此後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太：因為猶太人想要殺他。

約翰福音 8:22

猶太人彼此說：「他說我去的地方，你們不能到，難道他要尋死麼？」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 11:20

但內中有居比路，和古利奈人，到了安提阿，也向希利尼人傳揚主耶穌的福音。

使徒行傳 14:1

他們在以哥念，進了猶太人的會堂講道，以致猶太人和希利尼人，信的很多。

使徒行傳 17:4

他們中間有好些人聽了勸，就歸順保羅和西拉；並有許多虔誠的希利尼人，上等的婦女也不少。

使徒行傳 18:4

每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希利尼人。

使徒行傳 21:21

他們常聽說你教訓凡在外邦的猶太人，要離棄摩西，說：不要給嬰孩行割禮，也不要遵行舊規。

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去罷！我要差你往遠處外邦人那裏去。』」

羅馬書 1:16

我不以福音為恥：因為這福音本是上帝的能力，要對於一切相信的人，成為救法；先猶太人，而後希利尼人。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

歌羅西書 1:27

上帝願意他們知道，這奧妙的榮耀，是何等的豐富！在外邦人中，這奧妙就是基督在你們中間成了榮耀的盼望：

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

提摩太後書 1:11

為此我奉派作了宣傳的，作使徒，作教師。

雅各書 1:1

上帝和主基督耶穌的僕人雅各，請那散住的十二個支派安。

彼得前書 1:1

基督耶穌的使徒彼得，寫信給僑居在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，庇推尼眾位蒙揀選的。