彼得後書 1:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：

更多版本

當代譯本

¹ 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。

新譯本

¹ 耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的　神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。

中文標準譯本

¹ 耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得， 致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：

新標點和合本 上帝版

¹ 作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。

新標點和合本 神版

¹ 作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。

彼得後書 1:1 交叉參考

馬太福音 10:2

這十二個使徒的名字，頭一個叫西門，又叫彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兩個兒子雅各和約翰，

馬太福音 4:18

耶穌順著加利利海邊行走，看見有弟兄兩個，就是那稱呼彼得的西門，同他兄弟安得烈，正在海裏撒網；他們本是漁夫。

路加福音 1:47

我的靈在於上帝我的救主而歡樂。

路加福音 11:49

所以上帝用智慧的話說：我要差遣先知和使徒，到他們那裏去，有的被他們殺害；有的被他們逼迫；

約翰福音 1:42

於是帶他去見耶穌，耶穌望著他說：「你是約拿的兒子西門，你的名字要稱磯法。」（就是彼得。）

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說：「願你們平安：父怎樣差遣我，我也怎樣差遣你們。」

使徒行傳 15:14

方才西門所說，上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人作自己的百姓。

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅：蒙召為使徒，奉上帝的使命傳福音者：

羅馬書 1:12

就是我在你們那裏，因著你我大家的信心，可以彼此得安慰。

羅馬書 1:17

因為上帝的義，是由信入信，在此就顯明了。如聖經上所記：『由信而得生的，便是義人。』

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中一個最小的，不配稱為使徒：因我從前逼迫上帝的教會。

哥林多前書 9:1

我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們主耶穌的麼？你們不是我對於主的成績麼？

哥林多後書 4:13

但我們有信心的靈，如聖經上記著說：『我因有信心，所以說這話，』我們照樣有信心，所以也說這樣話。

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

加拉太書 2:8

因為那運動彼得叫他為猶太人作使徒的，也運動我，叫我為外邦人作使徒；）

以弗所書 3:5

這奧妙在以前的世代，沒有叫人們知道，如同現在藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知。

以弗所書 4:11

他所賜的：有眾使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師；

以弗所書 4:5

一主，一信，一洗禮，

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

腓立比書 3:9

這樣，我的義不是在於律法，乃是因信基督，就是那因信從上帝而來的義：

提摩太後書 1:5

想到你無偽的信心：這信心是先存在你外祖母羅以和你母親友尼基心裏的；我深信也是存在你心裏的。

提多書 1:1

上帝的僕人基督耶穌的使徒保羅，按著上帝眾選民的信心，和敬虔而屬真理充足的知識，

提多書 1:4

我現在寫信給你這按著共有的信德，作我真兒子的提多：願恩惠平安，從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你。

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

雅各書 1:1

上帝和主基督耶穌的僕人雅各，請那散住的十二個支派安。

彼得前書 1:1

基督耶穌的使徒彼得，寫信給僑居在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，庇推尼眾位蒙揀選的。

彼得前書 1:7

叫你們的信心既然煉成了，就比那經火煉仍然能銷燬的金子，更顯寶貴，到了基督耶穌顯明的時候，就能得著稱讚，榮耀，尊貴。

彼得前書 2:7

所以在你們這相信的，看他為寶貴，至於那不信的，聖經又記著說：『匠人所棄的石頭，反作了房角的石頭。』

彼得前書 5:1

我這作長老，並為基督作受苦的見證，也必同享那將來所要顯現的榮耀，勸你們中間與我同作長老的，

彼得後書 1:4

從此　他已經把那又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離在世因情慾而來的敗壞，藉此就得與上帝的神性共同有分。

猶大書 1:1

基督耶穌的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那蒙父上帝所愛，蒙基督耶穌所選召所保守的人：