彼得前書 1:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 基督耶穌的使徒彼得，寫信給僑居在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，庇推尼眾位蒙揀選的。

更多版本

當代譯本

¹ 我是耶穌基督的使徒彼得，寫信給寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亞細亞、庇推尼各地的上帝選民。

新譯本

¹ 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，

中文標準譯本

¹ 耶穌基督的使徒彼得， 致那些蒙揀選，分散在本都、加拉太、卡帕多細亞、亞細亞、比提尼亞寄居的人，

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，

新標點和合本 神版

¹ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，

和合本修訂版

¹ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，

彼得前書 1:1 交叉參考

馬太福音 10:2

這十二個使徒的名字，頭一個叫西門，又叫彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兩個兒子雅各和約翰，

馬太福音 24:22

那些日子，若不減少，沒有一個人得活命：但為了選民，將要減少那些日子。

馬太福音 4:18

耶穌順著加利利海邊行走，看見有弟兄兩個，就是那稱呼彼得的西門，同他兄弟安得烈，正在海裏撒網；他們本是漁夫。

路加福音 18:7

上帝的選民，日夜呼告　他，上帝還能不憐憫他，替他伸冤麼？

約翰福音 11:52

不但替這一國的人民受死，並且要將上帝四散的百姓，都聚而為一。）

約翰福音 7:35

猶太人就彼此相問說：「這個人想要往那裏去，叫我們尋找不著他呢？莫非他要往那散住在外邦的猶太人那裏去，教訓希利尼人麼？

使徒行傳 18:2

遇著一個猶太人，名叫亞居拉；他生在本都：因為革老丟皇帝命猶太人都離開羅馬：所以他和妻子百基拉，才從義大利過來，保羅就去見他們；

使徒行傳 18:23

住些時候，又出去，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒的心。

使徒行傳 19:10

這樣有兩年，以致凡住在亞西亞省的，連猶太人帶希利尼人，都聽見主的道。

使徒行傳 6:9

當時有利伯地哪會堂的幾個人，並有古利奈，亞力山大，基利加，亞西亞，各會堂的幾個人都起來，要和司提反辯論。

使徒行傳 8:4

那些分散的人，遊行各處去，為道做了福音的宣傳者：

哥林多前書 16:19

亞西亞的眾教會問你們安，亞居拉和百基拉，並在他們家裏的教會，憑主多多的問你們安。眾弟兄都問你們的安。

哥林多後書 1:8

弟兄們！我們不願你們不曉得從前在亞細亞所遭的苦難，是受壓迫太重，過於我們的力量，甚至活命的指望也斷絕了：

加拉太書 1:2

以及凡與我同在的弟兄們，問加拉太眾教會的安：

以弗所書 2:12

那時候，你們是基督以外的，不在以色列國民之內，在有應許的約上是局外人，是沒有指望的，並且在世上是無神的。

以弗所書 2:19

這樣，你們不再作遠人生客，是與眾聖徒同國，是上帝家裏的人了：

提摩太後書 1:15

亞細亞人都離開我，其中有腓吉路，和黑摩其尼，這是你知道的。

希伯來書 11:13

這些人都是在信裏死去了，未曾得著所應許的，卻都是從遠處望著就歡迎的，又承認自己在地上是客旅，是寄居的人。

雅各書 1:1

上帝和主基督耶穌的僕人雅各，請那散住的十二個支派安。

彼得前書 2:11

親愛的阿！我勸你們這寄居異鄉的人，要禁戒肉體的情慾，這情慾是與靈魂對敵的。

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：

啟示錄 1:11

你所看見的，要記在書上，達與以弗所，士每拏，別迦摩，推雅推喇，撒狄，非拉鐵非，老底嘉，那七個教會。