哥林多後書 5:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

並且他替眾人死，是要那些活著的人，不再為自己生活，乃是為那替他死而復活的生活。

更多版本

當代譯本

祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。

新譯本

他替眾人死了，為的是要使活著的人不再為自己活著，卻為那替他們死而復活的主而活。

中文標準譯本

基督替所有的人死了，好讓那些活著的人不再為自己活，卻為替他們死而復活的基督而活。

新標點和合本 上帝版

並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

新標點和合本 神版

並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

和合本修訂版

並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

哥林多後書 5:15 交叉參考

路加福音 1:74

既從我們仇敵手中救出來，

約翰福音 5:24

我切實告訴你們：聽我的話，又信那差我來的，就有永生，不至於受審判，是已經出死入生了。

約翰福音 6:57

那位活的父差我來，我憑父生活，像這樣，那吃我的人，也要憑我生活。

羅馬書 12:1

所以弟兄們！我本著上帝的慈悲勸你們，將自己的身體獻上，當作生活聖潔的祭物，是上帝所喜悅的：你們這樣事奉上帝，乃是理所當然的。

羅馬書 4:25

耶穌是為我們的過犯，被交到死地，又是為要我們得以成義，從死裏復活。

羅馬書 6:2

斷乎不可：我們這對於罪而死的人，豈可仍舊生活在罪裏呢？

羅馬書 6:6

因為知道我們的舊人，和他一同被釘，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸：

羅馬書 8:10

基督若在你們裏頭，身體雖因罪而死；靈性卻因義而生。

羅馬書 8:2

因為那生命之靈的律法，從罪和死的律法中解放了我。

羅馬書 8:6

肉體所思念的是死；靈所思念的卻是生命，平安：

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。

哥林多後書 12:10

因此，我為基督，就以許多病弱，（就如凌辱，空乏，逼迫，窮苦，）為可喜樂的：因為我正當軟弱之時，就有能力了。

哥林多後書 3:6

而且他賜我們傳新約的職分，不在乎條文，乃在乎靈：因為條文本是叫人死的，靈倒是叫人活的。

哥林多後書 5:16

因此，我們以後，不再憑著肉體認人了，雖然憑著肉體猜度過基督，如今卻不再猜度他了。

加拉太書 5:25

如果我們憑聖靈得生，也當遵照聖靈而行。

以弗所書 4:17

所以我說，並且以主為證：你們不要再像那教外人行事，作無益的妄想。

以弗所書 5:14

所以聖經說：『你們這睡著的人，當醒起來，又要從死裏活起來，基督要光照你了。』

歌羅西書 2:12

因為你們憑洗禮與他一同埋葬，也憑這洗禮與他一同復活，（或作被舉，）都因信那叫他從死裏被舉起來的上帝的大功。

歌羅西書 3:1

所以你們如果與基督一同復活，就當求上面的事，在那裏基督是坐在上帝右邊的一位。

歌羅西書 3:17

並且無論所言所行，都要奉主耶穌的名去作，並靠著他感謝父上帝。

歌羅西書 3:23

無論作甚麼事，都要從本心裏作，像是對於主作的，不是對於人作的：

帖撒羅尼迦前書 5:10

他替我們死，叫我們無論是醒是睡，都與他同活。

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

彼得前書 4:6

為此，福音也傳給死人，叫他們像活人按肉體受審判，他們的靈性卻憑著上帝而存活。

約翰一書 4:9

上帝曾差　他的獨生子來到世界，叫我們因他得生，上帝對於我們的愛，就在此顯明了。

啟示錄 1:18

也是那位活著的：而且曾經死過了，你看！我是活了，直到世世代代：並且我掌著死亡和陰間的鎖鑰。