歌羅西書 3:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 並且無論所言所行，都要奉主耶穌的名去作，並靠著他感謝父上帝。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。

新譯本

¹⁷ 凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父　神。

中文標準譯本

¹⁷ 你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。

歌羅西書 3:17 交叉參考

馬太福音 28:19

所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。

使徒行傳 19:17

凡住在以弗所的猶太人，並希利尼人，都曉得這件事，就害怕！主耶穌的名，從此就大了。

使徒行傳 4:30

並賜你的眾僕人，能大放膽量，傳講你的道。」

羅馬書 1:8

第一：我因你們的信德，傳遍了世界，就靠著基督耶穌為你們眾人感謝我的上帝。

哥林多前書 10:31

所以你們無論吃喝，無論作甚麼，總要成就上帝的榮耀。

以弗所書 1:17

求我們主基督耶穌的上帝，就是榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，真真的熟識　他。

以弗所書 5:20

凡事當奉我們主基督耶穌的名，常常感謝上帝，就是父。

腓立比書 1:11

靠著基督耶穌，結滿仁義的果子，叫榮耀和稱讚歸給上帝。

腓立比書 2:11

無不口稱基督耶穌為主，榮耀歸與父上帝。

歌羅西書 1:12

感謝父，使我們能配與眾聖徒共同領受在光明中的基業。

歌羅西書 2:7

在他裏面深立根基，而且建造，信心堅固，照你們以前所受的教訓，感謝的心格外加增。

歌羅西書 3:15

又要叫基督所賜的平安，在你們心裏作主，你們也為此蒙召，歸為一體；並且要存感謝的心。

歌羅西書 3:23

無論作甚麼事，都要從本心裏作，像是對於主作的，不是對於人作的：

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅和西拉並提摩太，寫信給帖撒羅尼迦，在父上帝和主基督耶穌裏的教會：願恩惠平安，歸與你們。

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事都要感恩，這是上帝憑基督耶穌對你們所定的旨意。

帖撒羅尼迦後書 2:17

他要安慰你們的心，並且堅立你們，在一切工作和善道之中。

希伯來書 1:5

上帝何嘗對那一個天使說：『你是我的兒子，我今日立了你。』並且又說：『我要作他的父親，他要作我的兒子』呢？

希伯來書 13:15

我們應當靠著他，（耶穌）常常頌讚上帝：就是獻上感謝主的言語，如同果品當作祭物。

彼得前書 2:5

凡歸向他的，也像活石，造成靈宮，作聖班的祭司，獻上靈祭，因基督耶穌蒙上帝悅納。

彼得前書 2:9

惟有你們是蒙揀選的族類，是有王位的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，那召你們出黑暗，入　他奇妙光明的：你們要宣揚　他的美德。

彼得前書 4:11

有講道的，要憑上帝的詔命；有服務的，要憑上帝賜力量：叫上帝在凡事上因基督耶穌得榮耀，原來榮耀權能都屬於　他，直到世世代代。阿們！

約翰一書 2:23

凡是否認子的，連父也沒有了：凡是承認子的，連父也有了。

約翰一書 3:18

小兒女們哪！我們相愛，不要只在言語舌頭上；總要注重在行為和實際上。