歌羅西書 2:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 因為你們憑洗禮與他一同埋葬，也憑這洗禮與他一同復活，（或作被舉，）都因信那叫他從死裏被舉起來的上帝的大功。

更多版本

當代譯本

¹² 你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。

新譯本

¹² 你們在洗禮中已經與他一同埋葬，也在洗禮中，因信那使基督從死人中復活的　神所運行的動力，與他一同復活了。

中文標準譯本

¹² 你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活上帝的功用。

新標點和合本 神版

¹² 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。

歌羅西書 2:12 交叉參考

路加福音 17:5

使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

使徒行傳 14:27

既到了那裏，就招聚會眾，報告上帝同著他們所做的一切事，並上帝怎樣給外邦人開了信道的門。

使徒行傳 2:24

上帝卻解脫他死的痛苦，叫他復活：因為他原不能被死亡拘束。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都是這事的見證人。

羅馬書 4:24

也是指著我們所寫：就是我們這後來相信上帝叫主耶穌從死裏復活，得算為義的人。

羅馬書 7:4

我的弟兄們！照這樣，你們憑著基督的身體，對於律法已經死了；好歸於別人，就是那位從死裏復活的，使得我們結果子歸給上帝。

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，皆受了一位聖靈的洗，歸於一個身體，也都在一位聖靈裏受了澆灌。

哥林多前書 15:20

但基督現今正是從死裏復生，成了死人中初熟的果子。

加拉太書 3:27

因為你們受洗歸於基督，就是穿戴了基督。

以弗所書 2:8

因信，你們是蒙恩得救的人，這不是出於你們自己，乃是上帝的恩賜。

以弗所書 3:17

又叫基督因著信，就住在你們心裏，使你們在愛裏有根有基；

以弗所書 3:7

我作了這福音的僕役，是按上帝所賜的恩，就是憑　他的能力，交託我的。

以弗所書 4:5

一主，一信，一洗禮，

以弗所書 5:14

所以聖經說：『你們這睡著的人，當醒起來，又要從死裏活起來，基督要光照你了。』

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

歌羅西書 1:29

我靠著他在我裏面運行的大能，勞苦奮鬥，也是為此。

歌羅西書 2:13

你們從前因你們的過犯，和未受割禮的身體死了，上帝卻赦免了你們一切的過犯，就叫你們和基督一同再活起來；

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 6:2

各等的洗禮，按手禮，並死人復活，以及末世的審判，各等的教訓。

彼得前書 3:21

這洪水所表明的是洗禮，現在因基督耶穌從死裏復活，也能救我們。這洗禮本不在乎洗去肉體的污穢，乃是求在上帝面前得有無虧的良心。