耶利米書 2:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 敵人像獅子向他張牙咆哮； 敵人使他的良田變成荒野， 使他的城邑成為廢墟，無人居住。 更多版本當代譯本 敵人像獅子般向他咆哮吼叫， 使他的土地一片荒涼， 他的城邑一片廢墟，杳無人煙。 新譯本 幼獅都向他咆哮， 大聲吼叫， 使他的地荒涼， 城中破毀，無人居住。 新標點和合本 上帝版 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫， 使他的地荒涼； 城邑也都焚燒，無人居住。 新標點和合本 神版 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫， 使他的地荒涼； 城邑也都焚燒，無人居住。 和合本修訂版 少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。 北京官話譯本 凶暴國度向以色列喧嚷、猶如猛獅咆哮、使他地土荒凉、城邑焚燬、無人居住。 |
「耶利米呀，你必須把我告訴你的一切話都轉告他們： 上主要從天上發出震怒， 從他神聖的居所發雷霆。 他向他的子民怒吼， 像踹葡萄的人發出喊聲。 他的聲音傳到天涯海角； 地上所有的人都能聽到。 上主要指控列國。 他要審判萬民， 處死作惡的人。 上主這樣宣布了。