耶利米書 2:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 以色列是奴隸嗎？是生而為奴的嗎？ 為什麼敵人要追捕他呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「以色列是奴隸嗎？ 是生來為奴的嗎？ 為什麼他竟成了獵物呢？

新譯本

¹⁴ “以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？ 為甚麼竟成了掠物呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以色列是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 以色列是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

和合本修訂版

¹⁴ 「以色列是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

北京官話譯本

¹⁴ 以色列民是奴才麼、是家生的僕人麼、為何遭遇擄掠呢。

耶利米書 2:14 交叉參考

創世記 15:3

你沒有給我兒子，因此，在我家裡出生的一個奴僕要繼承我的產業。」

出埃及記 12:49

凡本地生的以色列人和定居在你們中間的異族人都要遵守這一規例。」

出埃及記 4:22

那時候，你要告訴埃及王，上主這樣說：『以色列是我的長子。

傳道書 2:7

我買來男女奴隸，也有生在家裡的。我擁有許多牛羊，比任何在耶路撒冷住過的人都多。

以賽亞書 50:1

上主這樣說： 你們以為我趕走你們的母親， 那麼，我給她的休書在哪裡呢？ 你們以為我把你們賣給債主， 那麼，究竟是賣給哪一個呢？ 你們被賣是因你們的罪； 你們的母親被拋棄是因你們的惡行。

耶利米書 17:4

你們必須放棄我賜給你們的土地；我要把你們流放到陌生地方作敵人的奴隸。你們激怒了我，我的怒火燃燒，永不熄滅。」

耶利米書 5:19

耶利米呀，如果他們問起為什麼我這樣待他們，你要告訴他們，因為他們離棄了我，在自己的國土上服事別的神明，所以他們要流亡異鄉，服事外國人。」