詩篇 57:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我被仇敵圍困著； 他們都像吃人的獅子。 他們的牙齒像槍，像箭； 他們的舌頭像鋒利的劍。

更多版本

當代譯本

⁴ 我被獅子包圍， 躺臥在吃人的野獸中。 他們的牙齒是矛和箭， 舌頭是尖刀。

新譯本

⁴ 我躺臥在獅子中間， 就是在那些想吞滅人的世人中間； 他們的牙齒是槍和箭， 他們的舌頭是快刀。

中文標準譯本

⁴ 我的性命在獅子當中， 我躺臥在吞噬我的人中間； 這些人牙齒是長矛和箭矢， 舌頭是銳利的刀劍。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我的性命在獅子中間； 我躺臥在性如烈火的世人當中。 他們的牙齒是槍、箭； 他們的舌頭是快刀。

新標點和合本 神版

⁴ 我的性命在獅子中間； 我躺臥在性如烈火的世人當中。 他們的牙齒是槍、箭； 他們的舌頭是快刀。

和合本修訂版

⁴ 至於我的性命， 我好像躺臥在吞噬人的獅子當中； 他們的牙齒是槍、箭， 他們的舌頭是快刀。

詩篇 57:4 交叉參考

約伯記 41:14

誰能叫牠張開腮頰， 搖動牠那令人恐怖的牙齒？

詩篇 10:9

像獅子埋伏在隱蔽處。 他等待著要捕捉窮人， 用網子網住他，把他擄去。

詩篇 35:17

上主啊，你坐視不理要到幾時？ 求你救我脫離他們的迫害， 從這群獅子口中搶救我的生命！

詩篇 43:3

求你用你的真理和亮光引導我， 帶我回到你的聖山錫安， 到你所居住的殿宇。

詩篇 52:2

你的舌頭毀滅別人，像鋒利的剃刀， 你不斷地製造是非傷害人。

詩篇 55:21

他的嘴唇比奶油還要滑， 心裡卻充滿仇恨。 他的言語比油還要柔潤， 其實正像一把出鞘的利劍。

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲斷他們口中的牙齒； 上主啊，求你拔掉那些幼獅的大牙。

詩篇 59:7

聽他們的侮辱恐嚇吧。 他們的舌頭像口中的利劍， 還以為沒有人聽見他們呢！

詩篇 64:3

他們磨快舌頭，像刀劍一樣尖銳， 像射箭一樣發射惡毒的話。

箴言 12:18

出言不慎如利劍傷人； 言語明智如濟世良藥。

箴言 25:18

作假證陷害鄰舍，跟利劍、大槌，和快箭一樣會置人死命。

箴言 28:15

暴君轄制窮人，有如咆哮的獅子或覓食的熊。

箴言 30:14

有些人殘暴地剝削窮人，吞食無助的，靠榨取為生。

雅各書 3:6

舌頭正像火一樣，在我們的肢體中是邪惡的世界，會汙染全身；它藉著地獄的火燒毀我們整個人生的路程。

啟示錄 19:15

從他口中吐出一把鋒利的劍；他要用這劍來擊敗列國。他要用鐵杖治理他們，並且要在全能上帝那忿怒的醡酒池中醡出烈酒來。

士師記 9:20

不然的話，願亞比米勒放火燒盡示劍人和米羅人，也願示劍人和米羅人放火燒掉亞比米勒。」