何西阿書 5:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要像獅子一樣襲擊以色列人，像少壯的獅子攻擊猶大人。我要親自撕裂他們，把他們拖走，沒有人能夠救他們。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要像獅子一樣對待以法蓮， 如猛獅一樣對待猶大家， 將他們撕碎、拖走， 無人能營救他們。

新譯本

¹⁴ 因為我對以法蓮要像隻猛獅， 對猶大家必像頭少壯獅子。 我要親自撕裂他們，然後離去； 我把他們帶走，沒有人能搭救。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。

和合本修訂版

¹⁴ 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。

何西阿書 5:14 交叉參考

彌迦書 5:8

在列國中，以色列殘存之民要像猛獅在森林獵取食物，像幼獅衝進牧場摧殘群羊，誰也不能抵擋。

詩篇 7:2

不讓他們像獅子抓住我， 把我撕成碎片，無人能救援我。

詩篇 50:22

把我忘了的人哪，要留心聽， 不然我要毀滅你們，沒有人能救援。

阿摩司書 2:14

就算是賽跑健將也逃不掉；大力士也要失去力量；軍人連自己的命也難保。

以賽亞書 5:29

他們的兵士吶喊，像獅子吼叫，像幼獅獵到了野獸，沒有人能搶走。

耶利米哀歌 3:10

他像熊一樣埋伏著等我， 像獅子一樣向我撲來。

約伯記 10:16

我一得意，你就追捕我，像追捕獅子； 你甚至用奇蹟來傷害我。

約伯記 10:7

你知道我沒有罪； 你知道沒有人能救我脫離你的手。

申命記 28:31

你們親眼看見自己的牛被宰殺，卻吃不到牛肉。你們要看見自己的驢被搶走，卻討不回來。你們的羊群被敵人拉走，沒有人幫你們搶救。

耶利米書 25:38

上主離棄他的子民，像獅子離開洞穴。戰爭的恐怖和上主的烈怒使這國家變成荒野。」

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

申命記 32:39

唯有我是上帝； 我以外別無他神。 我使人死，也使人活； 我打傷人，也醫治人。 沒有人能脫離我的掌握。

何西阿書 2:12

我要砍掉她的葡萄樹和無花果樹，因為她說這些是她情郎們給的酬報。我要使她的果園成為荒林；野獸要來踐踏。

何西阿書 13:6

可是你們一進入這肥沃的土地，就因豐衣足食而自滿自傲。你們竟然把我忘記了。