西番雅書 2:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 住在沿岸的非利士人哪，你們慘啦！上主已經向你們宣判；他要毀滅你們，不留下一人。

更多版本

當代譯本

⁵ 住在海邊的基利提人啊， 你們有禍了！ 非利士人的迦南啊， 耶和華宣告要毀滅你， 使你杳無人煙。

新譯本

⁵ 住在沿海地帶的人， 基列提的國民哪！你們有禍了。 這是耶和華攻擊你們的話： “非利士人之地迦南啊！ 我必毀滅你，使你那裡沒有人居住。

中文標準譯本

⁵ 沿海之地的居民基利提族啊， 你有禍了！ 非利士人之地迦南啊， 這是耶和華針對你的話： 我必毀滅你，使你無人居住。

新標點和合本 上帝版

⁵ 住沿海之地的基利提族有禍了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對， 說：我必毀滅你，以致無人居住。

新標點和合本 神版

⁵ 住沿海之地的基利提族有禍了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對， 說：我必毀滅你，以致無人居住。

和合本修訂版

⁵ 禍哉，住沿海之地的基利提人！ 迦南、非利士人之地啊，耶和華的話攻擊你們： 我必毀滅你，以致無人居住。

西番雅書 2:5 交叉參考

以賽亞書 14:29

非利士人哪，擊打你的棍子已經折斷了，但是你不要高興。一條蛇死了，另一條更毒的蛇卻等在後面；那條毒蛇的蛋孵出會飛的火蛇！

以賽亞書 14:30

上主要作窮困人的牧者，使孤苦無助的人平安度日。但是他要使非利士人遭饑荒；殘存的人也要死光。

耶利米書 47:7

但是，我叫它揮動砍殺， 它怎能停止不動呢？ 我命令它砍殺亞實基倫人， 擊殺沿海一帶的居民。

以西結書 25:16

所以我—至高上主這樣宣布：我要攻擊非利士人，消滅他們，連殘留在非利士平原的人都要消滅。

阿摩司書 3:1

以色列人哪，你們要聽上主告訴你們的話；這些話是向你們全國人民講的。上主曾經從埃及把你們領出來；

阿摩司書 5:1

聽啊，以色列人，我要為你們唱一首輓歌：

西番雅書 1:11

住在下城地區的人哪，哀號吧；因為所有的商人都死了，有錢人被剷除了。

西番雅書 3:6

上主說：「我除滅了列國；毀滅了它們的城市。我使它們的城樓成為廢墟，路上沒有行人。我使它們的城市荒廢，街道荒涼，人煙絕跡。

撒迦利亞書 1:6

我藉著我的僕人，就是那些先知，命令、警告你們的祖先；可是他們不理不睬，終於自食苦果。後來他們悔改了；他們承認我—上主、萬軍的統帥是照著我的計畫，照他們應得的，懲罰了他們。』」

馬可福音 12:12

因為猶太人的領袖知道耶穌講的比喻是指責他們的，就想要逮捕他。可是他們怕群眾，只好離開他走了。

約書亞記 13:2

就是非利士和基述的整個地區，

約書亞記 13:3

以及南方亞衛人所有的土地。（這塊地南自埃及邊境的西曷河，北至以革倫的邊境，原屬於迦南人，就是住在迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特，和以革倫的非利士五個王所有的。）

士師記 3:3

留下的有非利士五個城的首領和所有迦南人、西頓人，以及住在巴力‧黑門山到哈馬隘口之間黎巴嫩山區的希未人。

撒母耳記上 30:14

我們侵犯了猶大南部基利提的領土和迦勒族的領土，也燒毀了洗革拉城。」