以西結書 36:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「所以，你要說預言，宣布我—至高的上主這樣說：鄰國洗劫以色列的山嶺、佔領它們的時候，人人都譏笑以色列。

更多版本

當代譯本

³ 所以你要說預言，宣告主耶和華這樣說：他們四面蹂躪、摧毀你們，使你們歸列國所有，成了外族人的話柄和笑談。

新譯本

³ 所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，

新標點和合本 上帝版

³ 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

新標點和合本 神版

³ 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

和合本修訂版

³ 所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談；

北京官話譯本

³ 因此你當說豫言、說、上主耶和華如此說、四圍的敵人毀滅你們、吞噬你們、以致你們為未滅的異邦人所得、並為人所談論、所譏笑。

以西結書 36:3 交叉參考

詩篇 35:25

別容許他們想：啊哈，這正是我們所要的！ 別容許他們說：我們已經把他吞滅了！

詩篇 61:1

上帝啊，求你聽我的呼求； 求你垂聽我的禱告。

詩篇 69:12

他們在街頭巷尾談論我， 連酒徒也作歌戲弄我。

詩篇 79:10

為什麼讓列國發問： 你們的上帝在哪裡呢？ 求你讓我們看見你懲罰列國， 因為他們殺戮你的僕人。

詩篇 79:4

我們四周的鄰國愚弄我們； 他們嘲笑我們，諷刺我們。

箴言 1:12

我們要像冥府把他們活生生地吞下，叫健康的人跌進深坑。

耶利米書 18:16

他們把這塊土地變成恐怖的地方， 永遠被人唾棄； 過路人看見了都驚駭搖頭。

耶利米書 2:15

敵人像獅子向他張牙咆哮； 敵人使他的良田變成荒野， 使他的城邑成為廢墟，無人居住。

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米書 33:24

「你知道嗎？人人都在說我遺棄了我自己揀選的兩個國家—以色列和猶大。他們輕視我的子民，不把他們當作國家。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒把耶路撒冷吞滅了。 他像倒空瓶子一樣把城洗劫一空， 像巨龍吞下城裡的財寶。 他拿走他所要的，把剩餘的丟棄。

耶利米書 52:1

西底家二十一歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了十一年。他的母親名叫哈慕她，是立拿城葉利米的女兒。

耶利米哀歌 2:2

主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

耶利米哀歌 2:5

主像仇敵一樣摧毀以色列； 他使以色列的堡壘宮殿都成為廢墟； 他增加猶大人民的悲愁哀號。

耶利米哀歌 3:62

他們整天以我為話題， 設謀造計要陷害我。

以西結書 12:20

人口稠密的城鎮將被摧毀，村莊變成曠野。這樣，他們就知道我是上主。」

以西結書 13:10

「先知哄騙我的子民，說：『平安！』其實並沒有平安。我的子民用石頭堆砌的牆，先知刷上白灰。

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

以西結書 36:5

「我—至高的上主在烈怒下斥責鄰國，尤其是以東。他們興高采烈、目中無人地佔領了我的土地，併吞了我的草場。

但以理書 9:16

你從前拯救我們，現在請你不要向你的聖山耶路撒冷城發怒。由於我們所犯的罪和祖先所作的惡，鄰國的人都輕蔑耶路撒冷和你的子民。

利未記 26:43

然而，必須先把住在這土地的居民清除，讓土地完全休息；他們因違背我的法律和誡命必須受應得的懲罰。

俄巴底亞書 1:13

我子民遭難的日子， 你不應該闖進他們的城門。 他們遭難的日子， 你不應該睜眼看他們受苦。 他們遭難的日子， 你不應該搶奪他們的財物。

哥林多前書 4:13

被侮辱，我們就用好話回答。直到現在，我們還被看作是世上的垃圾，人間的渣滓。

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。