以西結書 5:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 鄰國的人民經過那裡，都要嘲笑你，遠避你。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我必使你們的家園荒涼，使你們在周圍的列國中，在路人眼前飽受羞辱。

新譯本

¹⁴ 我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

新標點和合本 神版

¹⁴ 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

和合本修訂版

¹⁴ 在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

北京官話譯本

¹⁴ 我必使你荒蕪、你四圍的鄰國、必在經過的人眼前羞辱你。

以西結書 5:14 交叉參考

尼希米記 2:17

可是，現在我對他們說：「你們都知道我們所面臨的困難；因為耶路撒冷荒廢了，城門毀壞了。我們來重建城牆吧，免得我們再受凌辱！」

耶利米書 19:8

我要使這城遭受令人恐怖的毀滅；每一個過路人看見了都要驚駭唾棄。

耶利米書 23:40

我要他們長久蒙羞，永受難忘的恥辱。」

耶利米書 42:18

「上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：『從前我把我的憤恨烈怒傾倒在耶路撒冷人民身上，如果你們到埃及去，我也要把我的忿怒傾倒在你們身上。你們將成為人家憎惡、驚駭、詛咒、辱罵的對象。你們絕不能再看到這地方。』」

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

耶利米哀歌 1:8

她的榮華喪盡； 她赤身露體，受人輕蔑。 她只有歎息， 在羞辱中不敢露面。 耶路撒冷罪大惡極， 一身骯髒。

耶利米哀歌 5:18

因為錫安山孤寂淒涼， 狐狸在廢墟中徘徊。

以西結書 12:20

人口稠密的城鎮將被摧毀，村莊變成曠野。這樣，他們就知道我是上主。」

以西結書 22:4

你犯了殺人罪，又被自己所製造的偶像玷汙了；你的時候滿了，你的終局到了。因此，我要讓列國戲弄你，讓萬邦譏諷你。

以西結書 23:32

至高的上主這樣說： 你要喝你姊姊的酒杯； 這杯又深又大。 人要對你冷嘲熱諷； 這杯盛滿了懲罰。

以西結書 33:28

我要使此地徹底荒廢；他們所誇耀的力量都要消失。以色列的山地要徹底荒廢，沒有人經過。

以西結書 36:34

從前，過路的人都說你們的田園多麼荒涼，但是我要讓你們重新耕種這田園。

以西結書 6:6

以色列所有的城鎮都要被毀滅。這樣，他們一切的祭壇和偶像要被粉碎，香壇被摔破。他們所造的一切都被拆毀。

但以理書 9:16

你從前拯救我們，現在請你不要向你的聖山耶路撒冷城發怒。由於我們所犯的罪和祖先所作的惡，鄰國的人都輕蔑耶路撒冷和你的子民。

彌迦書 3:12

所以，為了你們的緣故，錫安山將像田地被翻動；耶路撒冷要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。