阿摩司書 3:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主這樣說：「就像牧羊人只能從獅子的嘴裡搶回兩條羊腿或一截耳尖，在撒馬利亞過奢侈生活的以色列人也只有少數能從災難中逃脫。」

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華說： 「牧人從獅口中救羊， 只能奪回兩條腿和一塊耳朵。 同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候， 也僅剩一角床榻和一片臥椅。」

新譯本

¹² 耶和華這樣說： “牧人從獅子口中， 只能奪回一雙羊腿和一角耳朵； 住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣， 他們只剩下一角床榻，半邊褥子。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

新標點和合本 神版

¹² 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

和合本修訂版

¹² 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」

北京官話譯本

¹² 主如此說、獅子叼了羊去、牧人但能從獅子口中或救回兩條腿、或一塊耳、住撒馬利亞的以色列人、偃臥在牀隅、在鋪大馬色花毯的榻上、他們得救的也不過如此。

阿摩司書 3:12 交叉參考

列王紀上 20:30

生還的兵士都逃進亞弗城；城牆倒塌下來，又壓死了兩萬七千人。 便‧哈達也逃進城裡，藏在一間屋子的後房。

列王紀上 20:34

便‧哈達說：「我要把我父親從你父親那裡奪來的城鎮歸還你，並且讓你在大馬士革設立貿易中心，像我父親在撒馬利亞所做的。」 亞哈回答：「好，在這樣的條件下，我放你走。」亞哈就跟他訂立條約，然後放他走了。

列王紀上 22:25

米該雅回答：「你跑到隱密的小房間躲藏起來那一天，你就會知道了。」

列王紀下 16:9

提革拉‧比列色答應了亞哈斯的請求，率領軍隊去攻打大馬士革，攻下了那城，把利汛王殺了，並且把人民擄到吉珥。

以斯帖記 1:6

這花園用藍色和白色的幕簾裝飾，用紫色的麻紗帶子把幕簾結在大理石柱子上的銀環。金銀製成的躺椅放在鋪著白色、紅色、綠色大理石和珍珠貝殼的地上。

以斯帖記 7:8

當王從花園回到宴會廳時，哈曼正伏在以斯帖躺靠的長椅上求憐憫。王看到這情景，就大發雷霆，說：「這個人竟敢在王宮裡當著我的面非禮王后嗎？」 王一說出這話，太監們立刻蒙住哈曼的臉。

詩篇 132:3

在我為上主找到地方、 為雅各的全能上帝找到住處以前， 我絕不進我的家； 我絕不睡覺， 也絕不打盹。

以賽亞書 17:7

那日子一到，人要轉向創造他們的主，向以色列神聖的上帝求救。

以賽亞書 31:4

上主這樣對我說：「正像獅子或幼獅捕到了一隻野獸，任憑牧羊人怎樣吆喝叫喊，牠們也不怕也不慌。同樣，我—上主、萬軍的統帥要保護錫安山；沒有人能加以阻止。

以賽亞書 8:4

在那孩子會叫爸爸媽媽以前，大馬士革所有的財產和撒馬利亞的戰利品都要被亞述王掠奪一空。」

阿摩司書 6:4

慘啦！你們這些人睡在象牙床上，靠在安樂椅上享福，吃嫩牛和肥羊的筵席。

阿摩司書 9:8

我—至高的上主瞪著眼看這罪大惡極的以色列國。我要從地面上把它除去，但是我不會把雅各的後代全都消滅。