耶利米書 9:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主說：我要使耶路撒冷荒廢， 成為野狗的窩； 我要使猶大各城鎮荒涼， 再沒有人居住。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華說：「我要使耶路撒冷淪為廢墟， 成為豺狼出沒之地； 我要使猶大的城邑荒涼， 不見人煙。」

新譯本

¹¹ “我要使耶路撒冷變成亂堆， 成為野狗的巢穴； 我要使猶大的城市荒涼， 無人居住。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處， 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

新標點和合本 神版

¹¹ 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處， 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

和合本修訂版

¹¹ 我必使耶路撒冷成為廢墟，為野狗的住處， 也必使猶大的城鎮荒廢，無人居住。

北京官話譯本

¹¹ 誰是智慧人、誰必明曉這事、誰蒙主曉諭、誰必宣告國為何滅亡、地為何燒燬成如沙漠無人來往。

耶利米書 9:11 交叉參考

尼希米記 4:2

他在同僚和撒馬利亞軍隊面前說：「這些虛弱的猶太人在做什麼呢？他們想要重新建造這城嗎？他們以為藉著獻祭就能在一天之內完工嗎？他們竟想從燒毀的碎瓦堆中找石塊來建造呢！」

詩篇 107:43

願明智的人詳察這些事； 願他們體驗到上主不變的愛。

詩篇 44:19

你竟把我們遺棄在野獸當中， 把我們拋棄在死亡的邊緣。

詩篇 79:1

上帝啊，外族人侵入你的領土。 他們玷汙了你的聖殿， 使耶路撒冷成為廢墟。

以賽亞書 13:22

豺狼要在宮室中長號，野狗在樓閣中狂吠。巴比倫大難臨頭了！它的日子快完了！」

以賽亞書 25:2

你毀滅了城市， 破壞了它們的堡壘。 敵人所建的城堡已經荒廢， 永遠不能重建。

以賽亞書 34:13

宮殿和城牆都長滿了荊棘、蒺藜，只有野狗和鴕鳥在那裡出沒。

以賽亞書 44:26

但是，當我的僕人說預言， 當我差派使者傳報我的計畫， 我使那些計畫和預言都實現。 我告訴耶路撒冷， 人民將再度在那裡居住； 我告訴猶大， 我要重建猶大的城市， 從廢墟中復興它們。

耶利米書 1:15

因為我要召集北方所有的國家；它們的君王要在耶路撒冷城門和城牆周圍，以及猶大境內各城建立他們的政權。

耶利米書 10:22

聽吧，謠言滿天飛！ 北方的國家有大騷動， 它的軍隊使猶大各城鎮荒涼， 成為野狗的窩。

耶利米書 16:10

「當你向他們傳達這話的時候，他們會問你：『為什麼上主這麼嚴厲地懲罰我們？我們究竟犯了什麼罪？在什麼地方得罪了上主—我們的上帝？』

耶利米書 25:11

這片土地要荒廢，成為令人恐怖的地方。列國要臣服巴比倫王七十年。

耶利米書 25:18

我給耶路撒冷、猶大各城鎮，連同它們的君王和官員都喝這酒，使他們成為別人詆毀，唾棄，詛咒的對象。（今天的情形也是一樣。）

耶利米書 26:18

「從前，當希西家王統治猶大時，摩利設人先知彌迦向猶大人民宣布上主—萬軍的統帥這樣說： 錫安山將像田地被翻動； 耶路撒冷要變成廢墟； 聖殿座落的山岡要變成荒林。

耶利米書 26:9

你為什麼指著上主的名宣布這聖殿要像示羅一樣毀滅，又說這城要成為沒有人居住的廢墟？」於是群眾把我包圍起來。

耶利米書 34:22

我要命令巴比倫軍隊開回這城。他們要攻擊，佔領，燒毀這城。我要使猶大各城鎮都荒廢，沒有人居住。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 4:27

上主說過，全地要荒蕪，但他不徹底加以毀滅。

耶利米書 44:2

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「你們親眼看見了我降在耶路撒冷和猶大各城市的災難。直到今天，這些城市仍然荒廢，沒有人居住；

耶利米書 49:33

夏瑣城將永遠荒廢，成為野狗的窩，沒有人居住。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 50:3

「有一個國家從北方來攻打巴比倫，使它國土荒廢，沒有人居住；人和野獸都跑光了。」

耶利米書 51:37

巴比倫要成為廢墟，作野狗的巢穴，成為人家驚駭，唾棄的地方，沒有人居住。

耶利米書 8:22

難道基列沒有膏藥嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我的同胞沒得到醫治呢？

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

耶利米哀歌 2:2

主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

耶利米哀歌 3:47

我們經歷了災難和破滅， 在危險恐懼中過日子。

利未記 26:32

我要使你們的土地完全荒廢，連佔領這土地的敵人看了也都驚訝！

彌迦書 1:6

所以上主說：「我要使撒馬利亞成為荒野廢墟，成為種葡萄的地方。我要把它的城牆推下山谷，暴露它的地基。

彌迦書 3:12

所以，為了你們的緣故，錫安山將像田地被翻動；耶路撒冷要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。

彌迦書 6:16

你們仿效暗利王和他兒子亞哈王的惡行，繼續他們的政策。所以我要使你們衰敗；人家要藐視你們，侮辱你們。」

申命記 29:23

田園將荒廢，遍地硫磺和鹽，不能耕種，連雜草也不能生長。你們的土地要像上主在烈怒下摧毀了的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁那些城市。

啟示錄 18:2

他大聲呼喊：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成為鬼魔的窩，汙靈的穴，汙穢可憎的鳥類的巢。