以賽亞書 5:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我聽見上主—萬軍的統帥這樣說：「這些豪華大廈都要荒廢，無人居住。

更多版本

當代譯本

⁹ 我親耳聽到萬軍之耶和華說： 「許多房屋必荒廢， 豪華的美宅必無人居住。

新譯本

⁹ 我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼， 甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。

中文標準譯本

⁹ 萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。

新標點和合本 神版

⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。

和合本修訂版

⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。

以賽亞書 5:9 交叉參考

歷代志下 36:21

上主藉著耶利米先知所預言「這塊土地要荒涼七十年，為要補足那沒有被遵守的安息年」這話實現了。

約伯記 15:28

他就是那奪取城鎮的人， 佔領了無人居住的房屋， 但戰爭將摧毀這些城鎮和住宅。

約伯記 20:21

他吞食一切，什麼都不留下， 所以他的幸福不能持久。

箴言 15:27

貪圖不義之財，危害家室； 拒絕賄賂，得享長壽。

以賽亞書 22:14

我親耳聽見上主—萬軍的統帥告訴我：「他們活一天，我就一天不饒恕他們的罪惡。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以賽亞書 27:10

設防的城荒廢了，空無所有，像曠野一樣；牛在那裡躺臥吃草。

以賽亞書 5:6

我要讓地上長滿野草；我不修剪葡萄藤，也不挖鬆土地；我要讓地上長滿蒺藜荊棘。我甚至要禁止雲降雨水。」

阿摩司書 3:7

至高的上主要採取行動的時候， 一定先把計畫告訴他的僕人—先知們。

阿摩司書 5:11

你們壓榨窮人，搶奪他們的口糧；所以你們絕不能住在自己用石頭建造的樓房，也不能喝自己美好的葡萄園所釀製的酒。

阿摩司書 6:11

當上主發命令的時候，大小房屋都要倒塌，成為廢墟。

馬太福音 22:7

國王大為震怒，派兵去除滅那些凶徒，燒毀他們的城市。

馬太福音 23:38

瞧吧，你們的殿宇將成為人煙絕跡的荒場。

雅各書 5:4

你們剝削在田裡替你們做工的工人，剋扣他們的工錢，他們在控訴你們呢！那些收割工人喊冤的聲音已經進到主—萬軍的統帥的耳朵了。