К Евреям 10:36 - Библия на церковнославянском языке Терпения бо имате потребу, да волю Божию сотворше, приимете обетование: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Терпение — вот что вам нужно, дабы, исполнив волю Божию, получить обещанное. Восточный Перевод Но для того, чтобы исполнить волю Всевышнего и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но для того, чтобы исполнить волю Аллаха и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но для того, чтобы исполнить волю Всевышнего и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение. перевод Еп. Кассиана Ибо терпение вам нужно, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное. Святая Библия: Современный перевод Продолжайте быть терпеливыми, чтобы, когда вы исполните волю Божью, получить то, что обещано им. |
иже бо аще сотворит волю Отца моего, иже есть на небесех, той брат мой, и сестра, и Мати (ми) есть.
Кий от обою сотвори волю отчу? Глаголаша ему: первый. глагола им Иисус: аминь глаголю вам, яко мытари и любодейцы варяют вы в Царствии Божии:
Не всяк глаголяй ми: Господи, Господи, внидет в Царствие небесное: но творяй волю Отца моего, иже есть на небесех.
а иже на добрей земли, сии суть, иже добрым сердцем и благим слышавше слово, держат и плод творят в терпении. Сия глаголя, возгласи: имеяй ушы слышати, да слышит.
аще кто хощет волю его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или аз от себе глаголю:
и преставль его, воздвиже им давида в царя, емуже и рече свидетелствовав: обретох давида сына иессеова, мужа по сердцу моему, иже сотворит вся хотения моя.
Давид бо, своему роду послужив Божиим советом, успе, и приложися ко отцем своим, и виде истление:
и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная.
не пред очима точию работающе яко человекоугодницы, но якоже раби Христовы, творяще волю Божию от души,
всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.
Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.
непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,
Темже убо и мы, толик имуще облежащь нас облак свидетелей, гордость всяку отложше и удобь обстоятелный грех, терпением да течем на предлежащий нам подвиг,
да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.
В немже лишше хотя Бог показати наследником обетования непреложное совета своего, ходатайствова клятвою:
И сего ради новому завету ходатай есть, да смерти бывшей, во искупление преступлений бывших в первем завете, обетование вечнаго наследия приимут званнии.
Иже аще в пленение ведет, в пленение пойдет: аще кто оружием убиет, подобает ему оружием убиену быти. Зде есть терпение и вера святых.