Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Матфея 21:31 - Библия на церковнославянском языке

31 Кий от обою сотвори волю отчу? Глаголаша ему: первый. глагола им Иисус: аминь глаголю вам, яко мытари и любодейцы варяют вы в Царствии Божии:

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

31 Кто из них выполнил волю отца?» «Первый», — ответили слушавшие. «Верно, что сборщики налогов и блудницы, — сказал им Иисус, — идут впереди вас в Царство Божие.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

31 Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Всевышнего.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

31 Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

31 Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Исо сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Всевышнего.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

31 Кто из двух исполнил волю отца? Они говорят: последний. Говорит им Иисус: истинно говорю вам: мытари и блудницы идут впереди вас в Царство Божие.

См. главу Копировать




От Матфея 21:31
26 Перекрёстные ссылки  

И вси людие слышавше и мытарие оправдиша Бога, крещшеся крещением иоанновым:


Не всяк глаголяй ми: Господи, Господи, внидет в Царствие небесное: но творяй волю Отца моего, иже есть на небесех.


Не коснит Господь обетования, якоже нецыи коснение мнят: но долготерпит на нас, не хотя да кто погибнет, но да вси в покаяние приидут.


Закон же привниде, да умножится прегрешение. Идеже бо умножися грех, преизбыточествова благодать:


Вемы же, яко елика закон глаголет, сущым в законе глаголет: да всяка уста заградятся, и повинен будет весь мир Богови:


Тако будут последнии перви, и первии последни: мнози бо суть звани, мало же избранных.


лета убо неведения презирая Бог, ныне повелевает человеком всем всюду покаятися:


Глагола же ему: от уст твоих сужду ти, лукавый рабе: ведел еси, яко аз человек яр есмь, вземлю, егоже не положих, и жну, егоже не сеях:


Тако, глаголю вам, радость бывает пред ангелы Божиими о единем грешнице кающемся.


и рече: аминь глаголю вам, аще не обратитеся и будете яко дети, не внидете в Царство небесное:


иже бо аще сотворит волю Отца моего, иже есть на небесех, той брат мой, и сестра, и Мати (ми) есть.


И преходя Иисус оттуду, виде человека седяща на мытнице, матфеа глаголема: и глагола ему: по мне гряди. И востав по нем иде.


И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.


Аминь бо глаголю вам: дондеже прейдет небо и земля, иота едина, или едина черта не прейдет от закона, дондеже вся будут.


Аще бо любите любящих вас, кую мзду имате? не и мытари ли тожде творят?


И приступль к другому, рече такоже. Он же отвещав рече: аз, господи (иду): и не иде.


Отвеща Иисус и рече ему: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится свыше, не может видети Царствия Божия.


Отвеща Иисус: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится водою и Духом, не может внити во Царствие Божие:


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама