1 Фессалоникийцам 5:6 - Библия на церковнославянском языке Темже убо да не спим, якоже и прочии, но да бодрствуим и трезвимся. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и потому не спать мы должны, как прочие, а бодрствовать и быть трезвыми. Восточный Перевод поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. Восточный перевод версия с «Аллахом» поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. перевод Еп. Кассиана Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться. Святая Библия: Современный перевод Итак, не будем спать как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой. |
Блажени раби тии, ихже пришед господь обрящет бдящих: аминь глаголю вам, яко препояшется и посадит их, и минув послужит им.
Се же ведите, яко аще бы ведал господин храмины, в кий час тать приидет, бдел убо бы, и не бы дал подкопати дому своего:
бдите убо на всяко время молящеся, да сподобитеся убежати всех сих хотящих быти, и стати пред Сыном Человеческим.
Сего ради бдите, поминающе, яко три лета нощь и день не престаях учя со слезами единаго когождо вас.
Истрезвитеся праведно и не согрешайте: неведение бо Божие нецыи имут, к сраму вам глаголю.
в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:
всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых
Не хощу же вас, братие, не ведети о умерших, да не скорбите, якоже и прочии не имущии упования.
Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,
такожде и жены во украшении лепотнем, со стыдением и целомудрием да украшают себе не в плетениих, ни златом, или бисерми, или ризами многоценными,
Подобает убо епископу быти непорочну, единыя жены мужу, трезвену, целомудру, (благоговейну,) честну, страннолюбиву, учителну,
Ты же трезвися о всем, злопостражди, дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори.
наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце,
Темже, возлюбленнии, препоясавше чресла помышления вашего, трезвящеся, совершенне уповайте на приносимую вам благодать откровением Иисус Христовым.
Трезвитеся, бодрствуйте, зане супостат ваш диавол, яко лев рыкая, ходит, иский кого поглотити:
Буди бдя и утверждая прочая, имже умрети: не обретох бо дел твоих скончаных пред Богом (твоим).