1 Фессалоникийцам 5:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ умершим за нас, да, аще бдим, аще ли спим, купно с ним живем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ умершего за нас, чтобы мы — спим ли смертным сном или еще бодрствуем — жили с Ним вместе.

Восточный Перевод

¹⁰ Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Который умер за нас. Смерть Христа дала нам возможность жить вместе с Ним, несмотря на то будем ли мы живы или мертвы во время Его пришествия.

1 Фессалоникийцам 5:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:28

якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат ему, но послужити и дати душу свою избавление за многих.

От Иоанна 10:11

Аз есмь пастырь добрый: пастырь добрый душу свою полагает за овцы:

От Иоанна 10:15

якоже знает мя Отец, и аз знаю Отца: и душу мою полагаю за овцы.

От Иоанна 10:17

Сего ради мя Отец любит, яко аз душу мою полагаю, да паки прииму ю:

От Иоанна 15:13

болши сея любве никтоже имать, да кто душу свою положит за други своя.

К Римлянам 8:34

Кто осуждаяй? Христос Иисус умерый, паче же и воскресый, иже и есть о десную Бога, иже и ходатайствует о нас.

1 Коринфянам 15:3

Предах бо вам исперва, еже и приях, яко Христос умре грех наших ради, по писанием,

2 Коринфянам 5:15

Христос же за всех умре, да живущии не ктому себе живут, но умершему за них и воскресшему.

2 Коринфянам 5:21

Не ведевшаго бо греха по нас грех сотвори, да мы будем правда Божия о нем.

К Ефесянам 5:2

и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.

1 Фессалоникийцам 4:13

Не хощу же вас, братие, не ведети о умерших, да не скорбите, якоже и прочии не имущии упования.

1 Фессалоникийцам 4:15

Сие бо вам глаголем словом Господним, яко мы живущии, оставшии в пришествие Господне, не имамы предварити умерших:

1 Фессалоникийцам 4:17

потом же мы, живущии оставшии, купно с ними восхищени будем на облацех в сретение Господне на воздусе, и тако всегда с Господем будем.

1 Фессалоникийцам 5:6

Темже убо да не спим, якоже и прочии, но да бодрствуим и трезвимся.

1 Тимофею 2:6

давый себе избавление за всех: свидетелство времены своими,

2 Тимофею 2:11

Верно слово: аще бо с ним умрохом, то с ним и оживем:

К Титу 2:14

иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.

1 Петра 2:24

иже грехи нашя сам вознесе на теле своем на древо, да от грех избывше, правдою поживем: егоже язвою изцелесте.

1 Петра 3:18

зане и Христос единою о гресех наших пострада, праведник за неправедники, да приведет ны Богови, умерщвлен убо быв Плотию, ожив же Духом: