Деяния 20:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ Сего ради бдите, поминающе, яко три лета нощь и день не престаях учя со слезами единаго когождо вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ а потому будьте бдительны. Помните, как я, иногда даже со слезами, неутомимо наставлял каждого из вас днем и ночью все три года.

Восточный Перевод

³¹ Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Поэтому бодрствуйте, помня, что я три года ночью и днем не переставал со слезами вразумлять каждого особо.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Так будьте же бдительны. Помните, что на протяжении трёх лет я день и ночь непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами.

Деяния 20:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:25

спящым же человеком, прииде враг его и всея плевелы посреде пшеницы и отиде:

От Матфея 3:7

Видев же (иоанн) многи фарисеи и саддукеи грядущыя на крещение его, рече им: рождения ехиднова, кто сказа вам бежати от будущаго гнева?

От Луки 21:36

бдите убо на всяко время молящеся, да сподобитеся убежати всех сих хотящих быти, и стати пред Сыном Человеческим.

Деяния 19:10

Сие же бысть два лета, яко всем живущым во асии слышати слово Господа Иисуса, жидом же и еллином.

Деяния 19:8

Вшед же в сонмище, дерзаше, не обинуяся три месяцы беседуя и уверяя, яже о Царствии Божии.

Деяния 20:11

Возшед же и преломль хлеб и вкушь, доволно же беседовав даже до зари, и тако изыде.

Деяния 20:19

работая Господеви со всяким смиреномудрием и многими слезами и напастьми, прилучившимися мне от иудейских навет:

Деяния 20:7

Во едину же от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб, павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи.

Деяния 24:17

по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:

1 Коринфянам 4:14

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.

К Филиппийцам 3:18

Мнози бо ходят, ихже многажды глаголах вам, ныне же и плачя глаголю, враги креста Христова:

К Колоссянам 1:28

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

1 Фессалоникийцам 5:14

Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.

2 Фессалоникийцам 2:5

Не помните ли, яко еще живый у вас, сия глаголах вам?

2 Фессалоникийцам 3:8

ниже туне хлеб ядохом у кого, но в труде и подвизе, нощь и день делающе, да не отягчим никогоже от вас:

2 Тимофею 4:5

Ты же трезвися о всем, злопостражди, дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори.

К Евреям 13:17

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

Откровение 16:15

Се, гряду яко тать: блажен бдяй и блюдый ризы своя, да не наг ходит и узрят срамоту его.