撒迦利亚书 11:8 - 圣经当代译本修订版

我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。

中文标准译本

一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。

和合本修订版

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

新标点和合本 上帝版

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

新标点和合本 - 神版

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

新译本

在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。

圣经–普通话本

在一个月之内，我解雇了三个牧人。我厌烦这群羊，它们也讨厌我。

撒迦利亚书 11:8 交叉引用

列王纪上 11:25

所罗门活着的时候，哈达和利逊不断为患。利逊统治亚兰，他憎恨以色列人。

诗篇 106:40

耶和华因此向祂的子民发怒， 祂厌恶自己的产业，

诗篇 5:5

狂妄之人不能站在你面前， 你憎恶一切作恶之人。

诗篇 78:9

以法莲人备上了弓箭， 却临阵逃命。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

耶利米书 12:8

我的产业像林中的狮子一样向我吼叫， 因此我憎恶他们；

耶利米书 14:21

为了你的尊名， 求你不要厌恶我们， 不要让你荣耀的宝座蒙羞。 求你顾念你与我们立的约， 不要废除它。

耶利米书 6:30

他们被称为废弃的银渣， 因为耶和华已丢弃他们。”

以西结书 14:5

好夺回以色列人的心，他们都因为拜偶像而远离我。’

以西结书 16:45

你和你母亲及姊妹如出一辙，都厌弃自己的丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。

何西阿书 4:6

我的子民因无知而遭灭。 因为你们拒绝认识我， 我也要拒绝让你们做我的祭司； 因为你们忘记你们上帝的律法， 我也要忘记你们的儿女。

何西阿书 5:7

他们对耶和华不忠， 所生的是私生子， 他们和他们的田地必在朔日被吞噬。

何西阿书 9:15

耶和华说： “因他们在吉甲的一切恶行， 我已憎恶他们。 因他们的恶行， 我要将他们逐出我的家， 不再爱他们， 他们的首领都是悖逆之人。

利未记 26:11

我要住在你们中间，我必不厌弃你们。

利未记 26:30

我要毁灭你们的丘坛，拆掉你们的香坛，把你们的尸体堆在你们的死偶像上。我必厌恶你们。

利未记 26:44

然而，他们流落敌国的时候，我不会弃绝他们，不会因厌恶而毁灭他们，也不会违背我与他们所立的约。我是他们的上帝耶和华。

路加福音 12:50

我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！

路加福音 19:14

“可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’

约翰福音 15:18

“如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。

约翰福音 7:7

世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。

申命记 32:19

“耶和华看见祂儿女的恶行， 就愤然厌弃他们，

希伯来书 10:38

属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”