约翰福音 15:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。

中文标准译本

¹⁸ “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。

和合本修订版

¹⁸ “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。

新译本

¹⁸ “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。

圣经–普通话本

¹⁸ “如果世人恨你们，你们要记住，他们首先憎恨我。

约翰福音 15:18 交叉引用

列王纪上 22:8

以色列王回答说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。”约沙法说：“王不要这样说。”

箴言 29:27

为非作歹，义人厌恶； 行为正直，恶人憎恨。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

以赛亚书 66:5

对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。

撒迦利亚书 11:8

我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。

马太福音 10:22

你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

马太福音 24:9

“那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。

马太福音 5:11

“人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。

马可福音 13:13

你们将因我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

路加福音 6:22

你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

约翰福音 16:1

“我把这些事告诉你们，以免你们背弃信仰。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

约翰福音 3:20

作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。

约翰福音 7:7

世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。

使徒行传 14:22

坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”

希伯来书 12:2

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。

雅各书 4:4

你们这些对主不忠的人啊，难道还不明白与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡是与世俗为友的，都是上帝的敌人。

约翰一书 3:1

你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。

约翰一书 3:13

弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。

约翰一书 3:3

凡心存这种盼望的人都会自洁，因为祂是圣洁的。