撒迦利亚书 11:8 - 中文标准译本

⁸ 一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。

圣经当代译本修订版

⁸ 我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。

和合本修订版

⁸ 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

新标点和合本 上帝版

⁸ 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

新标点和合本 - 神版

⁸ 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

新译本

⁸ 在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。

圣经–普通话本

⁸ 在一个月之内，我解雇了三个牧人。我厌烦这群羊，它们也讨厌我。

撒迦利亚书 11:8 交叉引用

列王纪上 11:25

在所罗门一生的日子，除了哈达为祸患之外，利逊也与以色列敌对，他厌恶以色列，并且统治了亚兰。

诗篇 106:40

于是耶和华的怒气向他的子民发作； 他厌恶自己的继业，

诗篇 5:5

狂傲的人不能站立在你眼前， 你恨恶所有作恶的人。

诗篇 78:9

以法莲的子孙是装备好的弓箭手， 但他们在战斗之日转身退后。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”

利未记 26:11

我要把我的帐幕安设在你们中间，我的心不会厌恶你们。

利未记 26:30

我要拆毁你们的高坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们偶像的残骸上；我的心必厌恶你们。

利未记 26:44

即使是这样，当他们在仇敌之地时，我也没有厌弃他们，没有厌恶他们，使他们灭绝，没有废除我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。

路加福音 12:50

不过我有该受的洗礼，在完成之前，我是多么困苦！

路加福音 19:14

“他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’

约翰福音 15:18

“这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。

约翰福音 7:7

世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。

申命记 32:19

耶和华看见了，就轻贱他们， 因为这儿女惹怒他。

希伯来书 10:38

我的义人将因信而活； 如果他退缩， 我的心就不喜悦他。”