哥林多後書 11:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但我怕你們的心思變壞，失了向基督，那純一不雜的淨心，如同厄娃被蛇用詭計哄騙一樣。

更多版本

當代譯本

但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。

新譯本

我只怕你們的心受到引誘，失去對基督的單純和貞潔，好像蛇用詭計騙了夏娃一樣。

中文標準譯本

可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。

新標點和合本 上帝版

我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

新標點和合本 神版

我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

和合本修訂版

我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

哥林多後書 11:3 交叉參考

馬太福音 24:24

因為有假基督，假先知，將要出現；他們顯大奇跡，大異事；若是能夠，連那預簡的人也要被迷惑了。

約翰福音 8:44

你們出於魔鬼，魔鬼為你們的父；你們的父所盼望的，你們就喜歡作。他從起初，就是兇手，不在真理上站着，因為真理不在他心裏；他多喒撒謊，是從他心裏所有的，說出來的，因為他本是欺詐的，為欺詐之祖。

羅馬書 12:8

或當講勸的，就該專務講勸；施捨的務要誠實；為長上的，務要勤勞；行慈善事業的，該樂意行。

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

哥林多後書 11:20

若有人奴隸待你們，或侵吞你們，或搶奪你們，或傲慢待你們，或打你們的臉，你們就受着。

哥林多後書 11:29

誰軟弱，我不同他軟弱呢？誰跌倒，我不（為他）焦燒呢？

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 4:2

乃把那些暗藏羞恥的事除去，不在虛詐上行走，也不變亂天主的道理；但是顯明真理，在天主前託付我們於眾人的良心。

加拉太書 1:6

我怪異你們轉移的這樣快，離去召你們於基督恩寵的（天主），另隨一個福音。

加拉太書 2:4

這是因為有混進來的假弟兄，他們混入我們當中，窺伺我們在耶穌   基督所有的自由，要屈伏我們當奴才。

加拉太書 3:1

無知的加拉達人，耶穌   基督已經明明畫在你們眼前，彷彿是（在你們當中），釘在十字架的，是誰又迷惑了你們，（叫你們不信真道）呢？

加拉太書 4:11

我替你們害怕：怕是在你們當中，我白白受了勞苦。

以弗所書 4:14

不再作小孩子，隨各異端的風吹，漂蕩轉移，被人欺哄，陷于引入錯謬的詭計；

以弗所書 4:22

就是叫你們脫去照先前生活的舊人；這舊人隨虛妄的貪慾，是必要朽壞的；

以弗所書 6:24

願恩寵，與凡愛我等主耶穌   基督恆常不變的人，相偕。亞孟。

歌羅西書 2:18

不要叫人用那假裝的謙遜，敬拜天神，奪去你們的榮冠，他們干涉自己所未見的，隨着肉慾的思想，妄自尊大，

歌羅西書 2:4

我說這話，免得有人用巧妙的言論，欺哄你們。

歌羅西書 2:8

你們小心，不要叫人用那哲學，用那虛假的謊言，哄騙了你們。他們是按人間的傳授，世界的蒙學，並不是遵着基督。

帖撒羅尼迦前書 3:5

為此，我既不能再忍耐，就打發人去，看看你們的信德怎麼樣了，怕那誘感人的，誘感了你們，叫我們白白受了勞苦。

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，求你在厄弗所住下，是為叫你囑咐那幾個人，不要講異樣的道理；

提摩太前書 2:14

也不是亞當受了迷惑，乃是女人受了迷惑，陷于罪過。

提摩太後書 3:13

只是惡人，與哄騙人的人，常是惡上加惡；他們自己錯謬，又引人入于錯謬。

提多書 1:10

因為有許多人，不服管束；說話虛誕，迷惑人心，另外割損的人中；這樣的更多。

希伯來書 13:9

你們不要被那些紛雜異樣的道理勾引去；只好在聖寵上，不在食物上，堅定你們的心；凡沾滯食物而行的，沒有得着益處的。

彼得後書 3:17

所以弟兄們，你們既然預先知道這些事，就該小心防備，免得被惡人的謬說所迷惑，從自己堅固的身分，跌落下去。

彼得後書 3:3

最要緊該知道的是在末日，必有慣於說譏笑話的人，隨着自己的私慾，來譏笑說：

約翰一書 2:18

孩子們，末了的時候到了；你們聽見說過，基督的對頭要來。如今有了許多基督的對頭；因此可以知道，必是末了的時候到了。

約翰一書 4:1

極愛的眾位，你們不要凡神就信；但要驗驗那神是從天主來的不是；因為有許多假先知出世。

猶大書 1:4

因為有幾個偷着進來的人，他們是早已定罪，應當受罰的惡人，把我們天主的恩寵，變為淫亂的行為，而且不認惟一主宰，我等主耶穌   基督

啟示錄 12:15

那蛇在女人後頭，從口裏發出水來，如一道河，要叫女人被河漂去。

啟示錄 12:9

這被趕下來的大龍，就是叫魔鬼，又叫撒殫的那個古蛇，原是迷惑普世界的。他被趕到地下來，他的眾天神，也和他一同被趕下來。

啟示錄 20:2

他就擒住那條龍，那條古蛇，就是魔鬼，撒殫，把他拘禁一千年。