哥林多後書 1:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

更多版本

當代譯本

¹² 我們引以為榮的是：我們為人處世是本著上帝所賜的聖潔和誠實，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。

新譯本

¹² 我們引以為榮的，就是我們處世為人，是本著　神的聖潔和真誠，不是靠著人的聰明，而是靠著　神的恩典，對你們更是這樣，這是我們的良心可以作證的。

中文標準譯本

¹² 我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。

新標點和合本 上帝版

¹² 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着上帝的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠上帝的恩惠，向你們更是這樣。

新標點和合本 神版

¹² 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。

和合本修訂版

¹² 我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑著上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。

哥林多後書 1:12 交叉參考

使徒行傳 23:1

保祿眼望着公議會人，就說：「弟兄們，我在天主臺前，作事為人，到今日，良心全然無愧。」

使徒行傳 24:16

在這事上，我常自己勉力，對於天主對於人，保存良心無愧。

羅馬書 9:1

我在基督內，實言相告，不說謊話，有我的良心因聖神給我作證：

哥林多前書 1:17

因為基督打發我來，不是為付洗，乃是為傳福音，也不用言語的明智，免得基督的十字架，成了空虛的。

哥林多前書 12:8

這一個蒙聖神賜給明智的言論；那一個蒙聖神賜給知識的言論；其實是一個聖神；

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 2:13

我們也講說那些恩賜，可不是用人的明智，所教給的話語，乃是用聖神所教給的話語，以神話，論神恩。

哥林多前書 4:4

我雖然自覺良心無愧，但不能因此就成義人；有判斷我的，就是主。

哥林多前書 5:8

所以我們過這瞻禮，不可用舊酵麵，也不可用罪惡愆尤的酵子，只該用誠實真正的無酵餅。

哥林多後書 1:17

我拿了這個主意，豈是出于輕佻麼？或是我想要行什麼？豈是但隨肉情而行，以至于忽是忽非的麼？

哥林多後書 11:3

但我怕你們的心思變壞，失了向基督，那純一不雜的淨心，如同厄娃被蛇用詭計哄騙一樣。

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 4:2

乃把那些暗藏羞恥的事除去，不在虛詐上行走，也不變亂天主的道理；但是顯明真理，在天主前託付我們於眾人的良心。

哥林多後書 8:8

我說這話，不是出命令，只是拿別人的熱心來，試驗你們愛德的真實。

加拉太書 6:4

每人都該省察自己的行實：這樣可以在獨自一身，有自誇的區處，不要管別人；

以弗所書 6:14

所以你們就立住了罷！「用真理的帶子，束起腰來；身上穿着公義的甲。

腓立比書 1:10

叫你們能以揀擇更好的事，作清潔無罪的人，直到基督的日子，

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們對于你們信友，是怎麼聖善，公義，沒有可指責的地方，有你們作證，也有天主作證。

提摩太前書 1:5

其實命令的終向，就是愛德，從心地清潔，良心無愧，及真實無偽的信德，生出來的。

提多書 2:7

自己要給眾人立善行的表樣，在講道訓人上，發顯自己的廉潔，穩重；

希伯來書 13:18

請你們為我們祈禱；因為我們自覺良心無愧，常願在一切事上，遵行正道。

雅各書 4:6

到底天主賜給更大的聖寵；所以經上說：「天主拒絕驕傲人，而賜聖寵於謙遜人。」

彼得前書 3:16

但要存着謙和敬慎的心。你們既有無愧的良心，就可以叫人在何事上毀謗你們，也在那事上，叫他們指摘你們在基督好品行的，自受羞辱。

彼得前書 3:21

這水所預表的聖洗，因着耶穌   基督的復活，如今也救拔你們，可不是除去肉身的污穢，乃是（叫你們）誓許向天主有無愧的良心。