哥林多後書 11:3 - 當代譯本

³ 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。

更多版本

新譯本

³ 我只怕你們的心受到引誘，失去對基督的單純和貞潔，好像蛇用詭計騙了夏娃一樣。

中文標準譯本

³ 可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。

新標點和合本 上帝版

³ 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

新標點和合本 神版

³ 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

和合本修訂版

³ 我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我只怕你們的心被腐化，放棄了對基督純潔專一的愛，像夏娃被蛇的詭詐所誘惑一樣。

哥林多後書 11:3 交叉參考

創世記 3:1

在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過『你們不可吃園中任何樹上的果子』嗎？」

創世記 3:13

耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」

創世記 3:20

亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。

創世記 3:4

蛇對女人說：「你們一定不會死！

詩篇 119:53

我見惡人丟棄你的律法， 就怒火中燒。

馬太福音 24:24

因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理一邊，因為牠心裡根本沒有真理。說謊是牠的本性，因為牠是說謊者，又是謊言之父。

羅馬書 12:8

勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。

哥林多後書 1:12

我們引以為榮的是：我們為人處世是本著上帝所賜的聖潔和誠實，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。

哥林多後書 11:20

就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？

哥林多後書 2:17

我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。

哥林多後書 4:2

我們棄絕了見不得人的可恥行為，不用狡詐的手段，不曲解上帝的道，而是把真理講解明白，好讓大家的良心在上帝面前為我們作證。

加拉太書 1:6

我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！

加拉太書 2:4

事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。

加拉太書 3:1

無知的加拉太人啊！誰又蠱惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事，早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。

加拉太書 4:11

我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了。

以弗所書 4:14

這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙。

以弗所書 4:22

就應該與從前的生活方式一刀兩斷，脫去因私慾的迷惑而漸漸敗壞的舊人，

以弗所書 6:24

願所有忠貞地愛我們主耶穌基督的人都蒙恩典！

歌羅西書 2:18

有些人喜歡故作謙卑，敬拜天使，沉迷於所看見的幻象，你們不要因他們而失去得獎賞的資格。他們隨從自己墮落的思想無故自高自大，

歌羅西書 2:4

我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

歌羅西書 2:8

你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世界的基本規條。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此，我無法再等下去了，就派提摩太到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。

提摩太前書 1:3

我去馬其頓的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好命令那幾個人不要傳講異端邪說，

提摩太前書 2:14

並非亞當受騙，而是夏娃受騙陷入罪中。

提摩太後書 3:13

而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。

提多書 1:10

因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。

希伯來書 13:9

你們不要被五花八門的異端邪說勾引了去，因為心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠飲食上的規條，這些規條從未使遵守的人受益。

彼得後書 3:17

因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該小心謹慎，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅定的立場。

彼得後書 3:3

最重要的是，你們要知道，末世必出現冷嘲熱諷、放縱自己邪情私慾的人。他們說：

約翰一書 2:18

孩子們，現在是末世了。你們從前聽說敵基督者要來，其實現在許多敵基督者已經出現了，由此可知，現在是末世了。

約翰一書 4:1

親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為許多假先知已經來到世上！

猶大書 1:4

因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。

啟示錄 12:15

古蛇在婦人身後張口吐出大量的水，如同江河一般，要沖走她，

啟示錄 12:9

牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。

啟示錄 20:2

他捉住巨龍，就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，將牠捆綁一千年。