約翰福音 15:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但他們因我的名，要這樣待你們：因為他們不曉得那差我來的。

更多版本

當代譯本

世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。

四福音書 – 共同譯本

可是他們會因我名的緣故對你們做這一切，因為他們不認識那派我來的。

新譯本

但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。

中文標準譯本

但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。

新標點和合本 上帝版

但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

新標點和合本 神版

但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

約翰福音 15:21 交叉參考

馬太福音 10:18

並且你們將要為我的原故，被人送到官府並君王面前，這正是對他們和外邦人為我作的見證。

馬太福音 10:22

並且你們要為我的原故，被眾人怨恨：惟有那忍耐到底的，將要得救。

馬太福音 10:39

顧全生命的，將要喪失生命；為我喪失生命，才是顧全生命的。」

馬太福音 24:9

那時人要陷害你們，並殺戮你們：你們為我的名將要被萬民恨惡。

馬太福音 5:11

人若為我辱罵你們，逼迫你們，揑造各樣的壞話，陷害你們，你們就有福了。

馬可福音 13:13

並且你們將要為我的名，被眾人恨惡：惟有忍耐到底的，將要得救。」

路加福音 21:12

但這事未來以先，人要為我的名，下手捉拿你們，把你們送到會堂，下在監裏，也要送你們到君王和官府面前。

路加福音 21:17

並且你們必為我的名，遭眾人的恨惡。

路加福音 6:22

你們為人子的原故，被人恨惡，拒絕，辱罵，甚至以你們為惡，塗抹你們的名，有福了！

約翰福音 15:24

若我在他們中間，沒有行別人未曾行過的事，他們就算是無罪的：但如今卻連我和我的父，他們也看見，也恨惡了！

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為未曾認識父，也不認識我。

約翰福音 17:25

公義的父阿！世人未曾認識你，只有我認識你，這些人也認識你差了我來。

約翰福音 8:19

他們就問他說：「你的父在那裏呢？」耶穌說：「你們也不曉得我，也不曉得我的父：倘若曉得我，也就曉得我的父。」

約翰福音 8:54

耶穌說：「我若求榮耀，那榮耀就算不得甚麼，榮耀我的，是天父；就是你們所稱為你們的上帝；

約翰福音 8:55

你們未曾認識他，我卻曉得他；我若說不曉得他，那就是像你們一樣說謊：但我曉得他，也遵守他的道。

使徒行傳 17:23

我方才經過，觀看你們所敬拜的：遇著一座壇，寫著不識之神位。你們所不認識的而拜他，我現在告訴你們：

使徒行傳 26:9

從前自己也想，必須盡力設法，反對拿撒勒人耶穌的名。

使徒行傳 3:17

弟兄們！我曉得你們做這事，是由於無知，你們的長官也是這樣。

使徒行傳 4:17

但恐怕這事，還要傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對任何人講論。」

使徒行傳 5:41

他們歡喜著出了公會：因為算是配得為這名受辱。

使徒行傳 9:14

並且他從大祭司得了權柄，在這裏凡呼求你名的人，都要鎖綁。」

使徒行傳 9:16

他為我的名所受的許多苦，我也要指示他。」

羅馬書 1:28

人既居心背棄上帝，上帝也就任憑他們存了背棄的心，行所不當行的事；

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

哥林多前書 2:8

這世代有權勢的，都不曉得這智慧，他們若曉得，就不把那榮耀的主，釘在十字架上了。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要刑罰那些不認識上帝，和那不聽從我主耶穌福音的人：

約翰一書 3:1

你看！父賜給我們是何等的愛，叫我們得稱為上帝的兒女：我們也是的。因此世人所以不認識我們，也是因為不認識他。

約翰三書 1:7

因為他們是為了（主的）名出外，並不收取外邦人的一點甚麼。

啟示錄 2:3

你能忍耐，也為我的名勞苦不倦。