約翰福音 15:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁰ 你們可記得我說過的話：『僕人不能越過主人。』世人既然逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守我的話，也要遵守你們的話。

更多版本

當代譯本

²⁰ 你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』他們如果迫害我，也必迫害你們；他們如果遵行我的話，也必遵行你們的話。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 你們該記住我對你們講過的話：僕人不比主人大。如果他們迫害了我，也會迫害你們；如果他們遵守了我的話，也會遵守你們的話。

新譯本

²⁰ 你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。

中文標準譯本

²⁰ 你們當記住我對你們說過的話：「沒有一個奴僕大過他的主人。」他們既然逼迫了我，也會逼迫你們；如果他們遵守了我的話，也就會遵守你們的話。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

約翰福音 15:20 交叉參考

馬太福音 10:24

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

馬可福音 10:39

他們說：「能。……」耶穌說：「我所喝的杯，你們也必喝；我所受的洗，你們也必受。

路加福音 2:34

西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。

路加福音 6:40

學生不能高過先生：凡學成的，只能同他先生一樣。

約翰福音 10:31

於是猶太人又拿石頭要打他。

約翰福音 11:57

但是大祭司和法利賽人，早已下了命令：若有甚麼人知道耶穌在那裏，應當來報告，好去拿他。

約翰福音 13:16

我切切實實告訴你們：僕人不能大過主人；差人不能大過差他的。

約翰福音 5:16

猶太人因為耶穌在安息日做這事，就逼迫他。

約翰福音 7:32

法利賽人聽見眾人這樣紛紛議論；大祭司和法利賽人，就打發差人去捉拿耶穌。

約翰福音 8:51

我切實告訴你們：人若遵守我的道，就永遠不見死亡。」

約翰福音 8:52

猶太人說：「現在我們曉得你真是鬼附的，亞伯拉罕和先知們都死了，你倒說人若遵守我的道，就永遠嘗不到死。

約翰福音 8:59

於是他們拿起石頭來要砸他，他就躲開，出了聖殿。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

哥林多前書 4:12

並且勞苦，親手做工，被人咒罵，反為人祝福；被人逼迫，只是忍受；

哥林多後書 4:9

遭驅逐，卻不被丟棄；摔倒了，卻不至死亡。

帖撒羅尼迦前書 2:15

這猶太人殺了主耶穌和先知，又趕逐我們，不顧上帝的喜悅，與眾為敵；

提摩太後書 3:12

不但如此，就是凡立志在基督耶穌裏虔敬處世的，都必受逼迫。