約翰福音 15:20 - 四福音書 – 共同譯本

²⁰ 你們該記住我對你們講過的話：僕人不比主人大。如果他們迫害了我，也會迫害你們；如果他們遵守了我的話，也會遵守你們的話。

更多版本

當代譯本

²⁰ 你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』他們如果迫害我，也必迫害你們；他們如果遵行我的話，也必遵行你們的話。

新譯本

²⁰ 你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。

中文標準譯本

²⁰ 你們當記住我對你們說過的話：「沒有一個奴僕大過他的主人。」他們既然逼迫了我，也會逼迫你們；如果他們遵守了我的話，也就會遵守你們的話。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

新標點和合本 神版

²⁰ 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

和合本修訂版

²⁰ 你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。

約翰福音 15:20 交叉參考

馬太福音 10:24

「沒有門徒勝過老師的，也沒有僕人勝過主人的。

馬可福音 10:39

他們回答說：「我們能。」耶穌對他們說：「我飲的杯，你們會飲；我受的洗，你們會受；

路加福音 2:34

司馬安祝福他們，又向孩子的母親瑪利亞說：「看，這孩子已被上帝所設立，要使以色列中許多人跌倒，許多人站起來，並成為許多人攻擊的對象，

路加福音 6:40

學生不高過老師；凡學成的人只不過跟他的老師一樣而已。

約翰福音 10:31

猶太人再次拿起石頭來要砸死他。

約翰福音 11:57

司祭長們和法利塞人早已下了命令，如果有人知道他在哪裏，應通知他們，好去逮捕他。

約翰福音 13:16

我實實在在告訴你們，僕人不比主人大，被派的也不比派他的大。

約翰福音 5:16

於是猶太人開始迫害耶穌，因為他在安息日做這樣的事。

約翰福音 7:32

法利塞人聽說民眾對他這樣議論紛紛，司祭長們和法利塞人就派了差役去逮捕他。

約翰福音 8:51

我實實在在告訴你們，誰遵守我的話，就永遠不死。」

約翰福音 8:52

猶太人對他說：「現在我們知道了你確實著了魔。亞伯拉罕死了，先知們也都死了，而你卻說：『誰遵守我的話，就永遠嘗不到死亡的滋味。』

約翰福音 8:59

於是他們拾起石頭來，向他扔去，耶穌卻躲起來，走出了聖殿。