路加福音 21:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 但這事未來以先，人要為我的名，下手捉拿你們，把你們送到會堂，下在監裏，也要送你們到君王和官府面前。

更多版本

當代譯本

¹² 「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名被君王和官長審問。

四福音書 – 共同譯本

¹² 但是在這些事發生以前，為了我名字的緣故，人們要下手逮捕你們，迫害你們，把你們解送到會堂和監獄裏，把你們押解到君王和總督面前，

新譯本

¹² 但在這一切以先，人必為我的名，下手拘捕、迫害你們，把你們交給會堂，下在監裡，甚至押到君王和總督面前，

中文標準譯本

¹² 不過在所有這些事以前，他們將對你們下手，逼迫你們，把你們送交會堂，送進監獄；為我名的緣故，你們將被帶到君王和總督面前。

新標點和合本 上帝版

¹² 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。

路加福音 21:12 交叉參考

馬太福音 22:6

其餘的就抓住僕人羞辱他們，把他們殺死了。

馬太福音 24:8

這些事都是災難的起頭。

路加福音 21:11

地要大大的震動，到處有饑荒瘟疫；又有恐怖的氣象，和至大的異兆，從天顯現。

約翰福音 15:20

你們可記得我說過的話：『僕人不能越過主人。』世人既然逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守我的話，也要遵守你們的話。

約翰福音 15:21

但他們因我的名，要這樣待你們：因為他們不曉得那差我來的。

使徒行傳 22:30

第二天，千夫長為要得知猶太人控告保羅的實情，就解開他，傳聚了大祭司和全公會，把保羅帶下來，叫站在他們面前。

使徒行傳 5:40

公會受了勸告，就傳使徒進來，鞭打他們，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，便把他們釋放了。

使徒行傳 8:3

掃羅竟摧殘教會，挨家捉拿男女，收在監裏。

使徒行傳 9:4

他就仆在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我呢？」

彼得前書 2:13

你們為主的緣故，要順服本於人的一切制度，就如在上為君王的，

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。