約翰福音 8:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 他們就問他說：「你的父在那裏呢？」耶穌說：「你們也不曉得我，也不曉得我的父：倘若曉得我，也就曉得我的父。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們問：「你的父在哪裡？」 耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父。你們若認識我，也會認識我的父。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答他們：「你們不認識我，也不認識我的父；你們若認識我，也會認識我的父。」

新譯本

¹⁹ 他們問：“你的父在哪裡？”耶穌回答：“你們不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父了。”

中文標準譯本

¹⁹ 他們就問耶穌：「你的『父』在哪裡？」 耶穌回答：「你們既不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」

約翰福音 8:19 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌祝告說：「父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這些事，瞞了聰明通達的人，卻顯明給小孩子們：

約翰福音 1:10

他在世界，這世界是憑他而成的，世界竟不認識他。

約翰福音 1:18

上帝是從來沒有人看見過，只有獨生的神子；就是靠在父懷裏的那一位，他已經表現出來了。

約翰福音 15:21

但他們因我的名，要這樣待你們：因為他們不曉得那差我來的。

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為未曾認識父，也不認識我。

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

約翰福音 7:28

耶穌在聖殿裏教訓人的時候，大聲說：「你們也曉得我，也曉得我是從那裏來的；我來不是出於自己，但那差我來的，是真實的，你們不曉得他，

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

加拉太書 4:9

如今你們既然認識上帝，就可說是蒙上帝所認識的，怎麼又要退回到那些失效無用的等級，情願再作牠的奴僕呢？

以弗所書 1:17

求我們主基督耶穌的上帝，就是榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，真真的熟識　他。

歌羅西書 1:10

行為配得過主，都蒙喜悅，在一切善工上結果，對於上帝的認識越發透徹；

歌羅西書 1:15

他是所不能看見的上帝的形像，是在造萬物之先首生的：

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，憑他全能的命令，主持萬有，他既洗清了人的罪，就坐在至高之處，至大者的右邊。

約翰一書 2:23

凡是否認子的，連父也沒有了：凡是承認子的，連父也有了。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。

約翰二書 1:9

凡遷移不定的，不常守著基督的教訓，就得不著上帝：凡常守著這教訓的，這個人就得著父，又得著子。