使徒行傳 17:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 我方才經過，觀看你們所敬拜的：遇著一座壇，寫著不識之神位。你們所不認識的而拜他，我現在告訴你們：

更多版本

當代譯本

²³ 、我在街上走的時候，觀察了你們所敬拜的對象，發現一座祭壇上面寫著『獻給未知之神』。這位你們不認識卻在敬拜的神，我現在介紹給你們。

新譯本

²³ 我走路的時候，仔細看你們所敬拜的，發現有一座壇，上面寫著‘獻給不認識的神’。我現在把你們不認識而敬拜的這位神，傳給你們。

中文標準譯本

²³ 因為我邊走邊觀察你們所敬拜的，發現一座祭壇上刻著『獻給不認識的神』；那麼，我把你們所不認識而敬拜的這一位，現在傳講給你們。

新標點和合本 上帝版

²³ 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫着『未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

新標點和合本 神版

²³ 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫着『未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

使徒行傳 17:23 交叉參考

馬太福音 15:9

他們拿人的吩咐教訓人，所以拜我，也是枉然。」

約翰福音 17:25

公義的父阿！世人未曾認識你，只有我認識你，這些人也認識你差了我來。

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

約翰福音 4:22

你們所敬拜的，你們不曉得；我們所敬拜的，我們曉得：因為救恩是出於猶太人。

約翰福音 8:54

耶穌說：「我若求榮耀，那榮耀就算不得甚麼，榮耀我的，是天父；就是你們所稱為你們的上帝；

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，上帝都不追究；如今卻吩咐各處的人，都要悔改：

羅馬書 1:28

人既居心背棄上帝，上帝也就任憑他們存了背棄的心，行所不當行的事；

哥林多前書 1:21

世人憑本有的智慧，既不認識上帝，上帝就正好藉著所傳的愚拙，去拯救那些相信的人，這就是上帝的智慧了。

哥林多前書 8:5

雖有稱為神的，或在天上，或在地上；（就如那許多神，許多主。）

以弗所書 2:12

那時候，你們是基督以外的，不在以色列國民之內，在有應許的約上是局外人，是沒有指望的，並且在世上是無神的。

帖撒羅尼迦後書 2:4

他存背逆之心，妄自尊大，自稱超過一切的神明，和一切受人敬拜的；甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。

提摩太前書 1:17

但願尊貴，榮耀，歸給那不能朽壞，不能看見，萬世的君王，獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。