1 Петра 2:1 - Библия на церковнославянском языке Отложше убо всяку злобу и всяку лесть и лицемерие и зависть и вся клеветы, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Отрешитесь же от всякой злобы и обмана, от лицемерия и зависти, от всякого злословия отрешитесь; Восточный Перевод Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы. перевод Еп. Кассиана Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и лицемерие и зависть и всякое злословие, Святая Библия: Современный перевод Поэтому избавьтесь от всякого зла, обмана, лицемерия, зависти и клеветы. |
тако и вы, внеуду убо являетеся человеком праведни, внутрьуду же есте полни лицемерия и беззакония.
Лицемере, изми первее бервно из очесе твоего, и тогда узриши изяти сучец из очесе брата твоего.
Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко есте яко гроби неведоми, и человецы ходящии верху не ведят.
О нихже собравшымся тмам народа, яко попирати друг друга, начат глаголати учеником своим первее: внемлите себе от кваса фарисейска, еже есть лицемерие.
Или како можеши рещи брату твоему: брате, остави, да изму сучец, иже есть во очеси твоем, сам сущаго во очеси твоем бервна не видя? Лицемере, изми первее бервно из очесе твоего, и тогда прозриши изяти сучец из очесе брата твоего.
Виде (же) Иисус нафанаила грядуща к себе и глагола о нем: се, воистинну израилтянин, в немже льсти несть.
исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия.
Темже да празднуем не в квасе ветсе, ни в квасе злобы и лукавства, но в безквасиих чистоты и истины.
Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:
старицам такожде во украшении святолепным, не клеветивым, не вину многу порабощенным, доброучителным,
Темже убо и мы, толик имуще облежащь нас облак свидетелей, гордость всяку отложше и удобь обстоятелный грех, терпением да течем на предлежащий нам подвиг,
Сего ради отложше всяку скверну и избыток злобы, в кротости приимите всажденное слово, могущее спасти душы вашя.
Не оклеветайте друг друга, братие: оклеветаяй бо брата, или осуждаяй брата своего, оклеветает закон и осуждает закон: аще же закон осуждаеши, неси творец закона, но судия.
Хотяй бо живот любити и видети дни благи, да удержит язык свой от зла, и устне свои еже не глаголати льсти.