Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




2 Коринфянам 12:20 - Библия на церковнославянском языке

20 Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

20 Я боюсь, правда, не найду ли вас не такими, какими хочу, когда приду к вам, и не найдете ли и вы меня таким, каким не хотите. Не встретить бы мне споров у вас, вспышек гнева, зависти, своекорыстия, клеветы, сплетен, превозношения и всеобщего беспорядка.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

20 Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

20 Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

20 Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

20 Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков,

См. главу Копировать




2 Коринфянам 12:20
34 Перекрёстные ссылки  

Отложше убо всяку злобу и всяку лесть и лицемерие и зависть и вся клеветы,


Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.


Возвестися бо ми о вас, братие моя, (посланным) от хлоиса, яко рвения в вас суть.


исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия.


Сии суть ропотницы, укорители, (часть порочна,) в похотех своих ходяще нечестием и законопреступлением: и уста их глаголют прегордая: чудящеся лицам пользы ради.


Прегордая бо суеты вещающе, прельщают в скверны плотския похоти, отбегающих всячески от них живущих во льсти,


Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.


да не паки пришедша мя смирит Бог мой у вас, и восплачуся многих прежде согрешших и не покаявшихся о нечистоте и блужении и студоложствии, яже содеяша.


Прежде рех и предглаголю, яко у вас быв второе, и отсутствуя ныне пишу прежде согрешившым и прочым всем, яко аще прииду паки, не пощажду:


и в готовости имуще отмстити всяко преслушание, егда исполнится ваше послушание.


Молю же, да не присущ дерзаю надеянием, имже помышляю смети на некия непщующыя нас яко по плоти ходящих.


Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,


несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.


шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обретатели злых, родителем непокоривы,


а иже по рвению противляются убо истине, повинуются же неправде, ярость и гнев.


И вы разгордесте, и не паче плакасте, да измется от среды вас содеявый дело сие.


Судих же в себе сие, не паки скорбию к вам приити.


Не оклеветайте друг друга, братие: оклеветаяй бо брата, или осуждаяй брата своего, оклеветает закон и осуждает закон: аще же закон осуждаеши, неси творец закона, но судия.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама