От Марка 12:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Он же ведый их лицемерие, рече им: что мя искушаете? принесите ми пенязь, да вижу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Он же, зная их лицемерие, сказал им: «Зачем расставляете Мне сети? Покажите Мне денарий».

Восточный Перевод

¹⁵ Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Исо, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Он же, зная их лицемерие, сказал им: что Меня искушаете? Принесите Мне посмотреть динарий.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Но Он знал их лицемерие и поэтому сказал: «Зачем вы испытываете Меня? Принесите динарий и позвольте Мне на него взглянуть».

От Марка 12:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:2

и совещав с делатели по пенязю на день, посла их в виноград свой.

От Матфея 22:18

Разумев же Иисус лукавство их, рече: что мя искушаете, лицемери?

От Марка 10:2

И приступльше фарисее вопросиша его: аще достоит мужу жену пустити? искушающе его.

От Марка 12:14

Они же пришедше глаголаша ему: учителю, вемы, яко истинен еси и не радиши ни о комже: не зриши бо на лице человеков, но воистинну пути Божию учиши: достоит ли кинсон кесареви дати, или ни? дамы ли, или не дамы?

От Марка 12:16

Они же принесоша. И глагола им: чий образ сий и написание? Они же реша ему: кесарев.

От Луки 20:23

Разумев же их лукавство, рече к ним: что мя искушаете?

От Иоанна 21:17

глагола ему третие: симоне ионин, любиши ли мя? Оскорбе (же) петр, яко рече ему третие: любиши ли мя? и глагола ему: Господи, ты вся веси: ты веси, яко люблю тя. глагола ему Иисус: паси овцы моя:

От Иоанна 8:6

Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им).

Деяния 5:9

Петр же рече к ней: что яко согласистася искусити Духа Господня? се, ноги погребших мужа твоего при дверех, и изнесут тя.

1 Коринфянам 10:9

Ни да искушаим Христа, якоже нецыи от них искусиша и от змий погибоша.

К Евреям 4:13

И несть тварь неявлена пред ним, вся же нага и объявлена пред очима его, к немуже нам слово.

Откровение 2:23

и чада их умрут смертию: и уразумеют вся Церкви, яко аз есмь испытаяй сердца и утробы: и дам вам комуждо по делом вашым.