1 Петра 4:2 - Библия на церковнославянском языке

² во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.

Восточный Перевод

² чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

² чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Святая Библия: Современный перевод

² Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать человеческим страстям, а исполнению воли Божьей.

1 Петра 4:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:50

иже бо аще сотворит волю Отца моего, иже есть на небесех, той брат мой, и сестра, и Мати (ми) есть.

От Матфея 20:4

и тем рече: идите и вы в виноград мой, и еже будет правда, дам вам. Они же идоша.

От Матфея 21:31

Кий от обою сотвори волю отчу? Глаголаша ему: первый. глагола им Иисус: аминь глаголю вам, яко мытари и любодейцы варяют вы в Царствии Божии:

От Матфея 7:21

Не всяк глаголяй ми: Господи, Господи, внидет в Царствие небесное: но творяй волю Отца моего, иже есть на небесех.

От Марка 3:35

иже бо аще сотворит волю Божию, сей брат мой и сестра моя и Мати (ми) есть.

От Марка 7:21

извнутрь бо от сердца человеческа помышления злая исходят, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

От Иоанна 1:13

иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася.

От Иоанна 7:17

аще кто хощет волю его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или аз от себе глаголю:

К Римлянам 12:2

и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная.

К Римлянам 14:7

Никтоже бо нас себе живет, и никтоже себе умирает:

К Римлянам 6:11

Такожде и вы помышляйте себе мертвых убо быти греху, живых же Богови, о Христе Иисусе Господе нашем.

К Римлянам 6:2

Иже бо умрохом греху, како паки оживем о нем?

К Римлянам 7:4

Темже, братие моя, и вы умросте закону телом Христовым, во еже быти вам иному, воставшему из мертвых, да плод принесем Богови.

2 Коринфянам 5:15

Христос же за всех умре, да живущии не ктому себе живут, но умершему за них и воскресшему.

К Ефесянам 2:3

в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

К Ефесянам 4:17

Сие убо глаголю и послушествую о Господе, ктому не ходити вам, якоже и прочии языцы ходят в суете ума их,

К Ефесянам 5:17

Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия.

К Ефесянам 6:6

не пред очима точию работающе яко человекоугодницы, но якоже раби Христовы, творяще волю Божию от души,

К Колоссянам 1:9

Сего ради и мы, от негоже дне слышахом, не престаем о вас молящеся и просяще, да исполнитеся в разуме воли его, во всяцей премудрости и разуме духовнем,

К Колоссянам 3:3

умросте бо, и живот ваш сокровен есть со Христом в Бозе:

К Колоссянам 4:12

Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

1 Фессалоникийцам 5:18

О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.

К Евреям 13:21

да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.

Иакова 1:18

Восхотев бо породи нас словом истины, во еже быти нам начаток некий созданием его.

1 Петра 1:14

Яко чада послушания, не преобразующеся первыми неведения вашего похотении,

1 Петра 2:1

Отложше убо всяку злобу и всяку лесть и лицемерие и зависть и вся клеветы,

1 Иоанна 2:17

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.