1 Фессалоникийцам 2:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.

Восточный Перевод

³ В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

перевод Еп. Кассиана

³ Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

Святая Библия: Современный перевод

³ В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть.

1 Фессалоникийцам 2:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:15

По чтении же закона и пророк, послаша началницы сонмища к ним, глаголюще: мужие братие, аще есть слово в вас утешения к людем, глаголите.

Деяния 4:36

Иосиа же, нареченный варнава от апостол, еже есть сказаемо сын утешения, левит, кипрянин родом,

2 Коринфянам 11:13

Таковии бо лживи апостоли, делателе льстивии, преобразующеся во апостолы Христовы.

2 Коринфянам 2:17

Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.

2 Коринфянам 4:2

но отрекохомся тайных срама, не в лукавствии ходяще, ни льстяще словесе Божия, но явлением истины представляюще себе ко всяцей совести человечестей, пред Богом.

2 Коринфянам 4:5

Не себе бо проповедаем, но Христа Иисуса Господа: себе же самех рабов вам Иисуса Господа ради:

2 Коринфянам 6:8

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

2 Коринфянам 7:2

Вместите ны: ни единаго обидехом, ни единаго истлихом, ни единаго лихоимствовахом.

1 Фессалоникийцам 2:11

якоже весте, зане единаго когождо вас, якоже отец чада своя,

1 Фессалоникийцам 4:7

Не призва бо нас Бог на нечистоту, но во святость.

2 Фессалоникийцам 2:11

И сего ради послет им Бог действо льсти, во еже веровати им лжи,

2 Петра 1:16

Не ухищренным бо баснем последовавше сказахом вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, но самовидцы бывше величествия онаго.