約翰一書 3:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌為我們捨了自己的性命。因此，我們知道什麼是愛；我們也當為弟兄們捨性命。

更多版本

當代譯本

耶穌為我們捨命，我們由此便知道什麼是愛，我們也理當為弟兄姊妹捨命。

新譯本

主為我們捨命，這樣，我們就知道甚麼是愛；我們也應當為弟兄捨命。

中文標準譯本

我們從這一點就知道了愛：基督為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。

新標點和合本 上帝版

主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。

新標點和合本 神版

主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。

和合本修訂版

基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。

約翰一書 3:16 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

約翰福音 10:11

我是好牧童，好牧童為自己的羊捨命。

約翰福音 10:15

就如父認得我，我也認得父一樣；我為我的羊，捨我的性命。

約翰福音 13:34

我給你們一個新命令，要你們彼此相愛；如同我怎麼樣愛了你們，你們也要照樣彼此相愛。

約翰福音 3:16

天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生，

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

羅馬書 16:4

為救我的性命，他們捨過自己的頭腦。不但我自己一個人感謝他們，就是外邦的各教會，也感謝他們。

羅馬書 5:8

天主卻在我們身上，明顯了他的愛情，因為我們還為罪人的時候，按着定的日期，

哥林多後書 4:12

這樣看來，是死亡行於我們，生活行於你們。

以弗所書 5:2

又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。

以弗所書 5:25

你們為丈夫的，該愛你們的妻子，如同基督愛教會，為他捨了自己，

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

腓立比書 2:30

因為他，是為基督作工，至于要死，捨自己的性命，為在供給我的事上，補足你們的虧缺。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們是這樣愛慕你們，不但把天主的福音，就是把我們的性命，捨給你們，也是狠願意的，因為你們成了我們極疼愛的人。

提多書 2:13

等待所盼望的真福，並巍巍天主，及我等救主耶穌   基督光榮的降臨；

彼得前書 1:18

又知道你們得蒙救贖，脫去祖傳虛妄的行為，不是用的能朽壞之物，金子銀子；

彼得前書 2:24

他在木架上親身承當了我們的罪惡，為叫我們死於罪惡，活於義德；你們是因着他的創傷，得了痊愈。

彼得前書 3:18

因為基督也為我們的罪，受過一次死；是義人替罪人死，為引領我們歸于天主；按肉身說，是被（人）處死；按靈魂說，是得生活。

約翰一書 2:6

誰若說自己住在主內，他就該照主所行的去行。

約翰一書 2:9

誰說自己在光明裏，卻惱恨自己的弟兄，他是還在黑暗裏。

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，

啟示錄 5:9

他們就唱新歌說：「惟你當得起領受書卷，啟開他的印封，因為你曾被殺，用你的血從各種族，各方言，各民各國，贖回人來，歸於天主，