彼得前書 3:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 因為基督也為我們的罪，受過一次死；是義人替罪人死，為引領我們歸于天主；按肉身說，是被（人）處死；按靈魂說，是得生活。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。

新譯本

¹⁸ 因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到　神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；

中文標準譯本

¹⁸ 因為基督也曾一次為了贖罪而受苦， 就是義的代替不義的， 為要把你們帶到神的面前。 照著肉身說，基督固然被處死了； 但照著靈說，他卻得以復活了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

和合本修訂版

¹⁸ 因為基督也曾一次為罪受苦 ， 就是義的代替不義的， 為要引領你們到上帝面前。 在肉體裏，他被治死； 但在靈裏，他復活了。

彼得前書 3:18 交叉參考

馬太福音 27:19

他正坐堂的時候，他妻子打發人來說：「這個義人的事，你一點不可干涉；因為我今日夢中，為他受了許多苦惱。」

馬太福音 27:24

比辣多見自己毫無所得，反越鬧越甚，就當眾百姓，拿水洗手，說：「殺這義人，沒有我的罪；有罪你們當。」

約翰福音 16:10

為義德，因為我往父那裏去，你們不再見我了；

使徒行傳 22:14

那時，他就給我說：我們祖宗的天主，預簡了你，叫你得知他的旨意，又得見義主（耶穌），得聽他口中之言。

使徒行傳 3:14

把那聖善義德的，你們棄絕了，反求給你們釋放一個兇手。

羅馬書 1:4

照聖善的神體一面，因他從死人中復活，大能證明他是天主（聖）子，我等主耶穌   基督。

羅馬書 4:25

耶穌是為我們的罪，被交付了，又為我們（免罪）復義，復活起來。

羅馬書 5:2

我們又賴着他，因着信德，得進到這恩寵的地位，我們站在恩寵上，歡歡喜喜的盼望天主的光榮。

羅馬書 8:11

若是使耶穌從死人中復活的，他的聖神，住在你們心裏，他既使耶穌   基督，從死人中復了，將來也要因着住在你們心的聖神，使你們有死的肉身，也要復活。

羅馬書 8:3

那法律既因着血肉之身，成了軟弱的，他所不能行的，天主，就是打發自己的聖子成人，像個罪人一樣，為罪（受死），判定了罪的案子，

哥林多後書 1:24

並不是要專制你們的信德，乃是相幫你們悅樂；因為在信德上，你們算是堅固的。

哥林多後書 13:4

他雖然因着軟弱，被釘十字架，卻因着天主的德能生活。我們也是一樣，既同他一齊軟弱，也要同他一齊生活，用天主的德能，對待你們。

哥林多後書 5:21

天主叫那無罪的，替我們當了罪，為叫我們因着他，得成天主的義德。

加拉太書 1:4

耶穌為我們的罪，捨了自己，為從敗壞的現世，救出我們來，是按照天主我等父的旨意。

加拉太書 3:13

基督既為我們當了咒恨，就把我們從法律的咒恨裏贖出來，因為記載說：「凡懸在木上的，都是被咒恨的。」

以弗所書 3:12

我們因着信耶穌，又依靠他，就可以放心大膽，不疑不懼的，進到天主臺前。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 10:10

我們是因着這個旨意，賴耶穌   基督聖身一次的祭獻，才得了受聖。

希伯來書 9:14

何況基督無玷之血，藉着聖神，將自己獻於天主，豈不更能洗淨我們的良心，脫離罪惡，叫我們好奉事生活的天主麼？

希伯來書 9:26

若果這樣，他從造世以來，就該多次受苦了。如今他在這世代末期，卻只一次顯現，用自己作犧牲，以除人罪。

希伯來書 9:28

基督也是這樣；他既然一次被獻，除去多人的罪，將來第二次顯現，就無罪（可贖）了；是為救等待自己的人。

雅各書 5:6

你們定義人的罪，殺害他，他也不反對你們。

彼得前書 3:19

他藉着靈魂，曾去傳道於那些在獄的靈魂；

彼得前書 4:1

基督既在肉身內受了苦難，你們就該用一樣的心意，當作兵器；因為誰在肉身內受苦，就必止住犯罪，

彼得前書 4:6

為此，連死去的人，也受了福音的傳報，為叫他們，論肉身，雖按着人受了審判，論靈魂，卻按着天主生活。

約翰一書 1:9

若是我們承認自己的罪，天主是忠信的，公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的罪惡。