彼得前書 3:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 原來行善受苦，比作惡受苦好；只要是天主的意思；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，也總比你們因作惡而受苦強。

新譯本

¹⁷ 如果　神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。

中文標準譯本

¹⁷ 要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 上帝的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

新標點和合本 神版

¹⁷ 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

彼得前書 3:17 交叉參考

馬太福音 26:39

耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地，祈禱說：「我的父！若是可行，免去我這一爵罷！到底不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

馬太福音 26:42

耶穌第二次又去祈禱說：「我的父！若是這一爵，不能免去，必要我嗑，就照你的意思行罷！」

使徒行傳 18:21

乃辭別他們，說：「若是天主願意，我還要回到你們這裏。」遂從厄弗所起身走了。

使徒行傳 21:14

我們既勸不服他，也就不勸了。但說：「隨主的意思罷！」

彼得前書 1:6

為此，你們要喜躍，或者如今還該在幾樣試探中，暫時憂苦，

彼得前書 2:15

這原是天主的旨意，要你們用自己的善行，𡍨住那些不知道（你們）的，愚人的口。

彼得前書 2:20

但若因為有了過犯，受責打，就是能忍耐，有什麼可讚美處呢？惟獨行善受苦，還是忍耐，在天主臺前，才是可喜悅的。

彼得前書 3:14

你們即便受苦，只要是為義德，你們是有福的；不要怕他們恐嚇，也不要心裏發亂。

彼得前書 4:15

到底你們當中，不可有人受苦，是因為殺人，作賊，為非作歹，或貪他人財物。

彼得前書 4:19

所以隨天主旨意受苦的人，該專務行善，把自己的靈魂，託付於忠信的造物主。