帖撒羅尼迦前書 2:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 我們是這樣愛慕你們，不但把天主的福音，就是把我們的性命，捨給你們，也是狠願意的，因為你們成了我們極疼愛的人。

更多版本

當代譯本

⁸ 我們深愛你們，對你們有深厚的感情，不僅樂意把上帝的福音傳給你們，甚至把生命給你們也在所不惜。

新譯本

⁸ 我們這樣疼愛你們，不但樂意把　神的福音傳給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所愛的。

中文標準譯本

⁸ 我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我們既是這樣愛你們，不但願意將上帝的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。

新標點和合本 神版

⁸ 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。

帖撒羅尼迦前書 2:8 交叉參考

路加福音 7:2

有一個百夫長，他所最親信的一個僕人，病重要死。

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

羅馬書 10:1

弟兄們，我為以色列人，心裏所懷的意願，在天主臺前，所懇求的，是為叫他們得救。

羅馬書 15:29

我知道，我往你們那裏去的時候，是帶着基督豐盛的恩寵去。

哥林多後書 12:15

我情甘願意為你們的靈魂，費盡，並費盡我自己一身；不妨我愛你們情厚，你們愛我情薄。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

加拉太書 4:19

我的小子們，為你們我又受一番產生的苦，直到基督的像，成於你們的心中。

腓立比書 1:8

我是怎麼樣用耶穌   基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

腓立比書 2:20

因為我沒有一個與我更同心的人，誠心結記你們的：

腓立比書 4:1

所以我極愛慕，極想念的弟兄們，你們就是我的悅樂，我的花冠，我所極親愛的，你們該這樣靠着主，站立穩定。

歌羅西書 1:28

我們傳揚的就是他，是用各樣的智術，勸戒一總的人，教訓一總的人，為把一總的人，成全於基督，供獻於天主的臺前。

歌羅西書 1:7

按着你們從厄巴弗拉所受的教訓，他為我們，是一位極愛的同僕；為你們，是耶穌   基督一位忠信的職員。

歌羅西書 4:12

有你們的同鄉人，作耶穌   基督僕役的厄巴弗拉，問候你們。他常結記你們，為你們祈禱，求着你們在天主所願意的一切事上，站立穩定，作成全人充滿信德。

腓利門書 1:1

耶穌   基督的被囚人保祿，與兄弟第茂德，致書於我們極愛的同工人費賴孟；

希伯來書 13:17

你們應當順服你們的首領，甘心屬他們管；因為你們的靈魂，常醒着不睡，好像是為這事，將來必要復命的，務要叫他們盡那本分，喜樂，不歎息，若歎息，就於你們無益了。

約翰一書 3:16

耶穌為我們捨了自己的性命。因此，我們知道什麼是愛；我們也當為弟兄們捨性命。