帖撒羅尼迦前書 2:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁹ 弟兄們，你們記得我們，在你們當中，傳天主的福音，是如何勞碌辛苦，黑夜白日作工，恐怕連累着你們什麼人。

更多版本

當代譯本

⁹ 弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳上帝的福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。

新譯本

⁹ 弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把　神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。

中文標準譯本

⁹ 弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。

新標點和合本 上帝版

⁹ 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得叫你們一人受累。

新標點和合本 神版

⁹ 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。

帖撒羅尼迦前書 2:9 交叉參考

路加福音 18:7

豈是天主簡選的人，向他日夜呼號，天主倒不給他們評理，忍得不護救他們麼？

路加福音 2:37

居寡直到八十四歲，總不離聖殿，守齋，祈禱，日夜奉事天主。

使徒行傳 18:3

他們是織帳幔的手藝人。保祿因為和他們有一樣的手藝，就住在他們那裏作工。

使徒行傳 20:24

到底這些事，我都不怕，我不看着我的性命為貴重，只要我行盡我的路程，成全我所受於主耶穌傳道的義務：為天主恩寵的福音作證。

使徒行傳 20:31

所以你們該醒着，記念我三年之久，日夜不止的，流着淚，勸說你們每一個人。

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

羅馬書 15:16

使我在外邦人中，可以作耶穌   基督的臣僕，為天主福音的司祭，使奉獻的外邦人，因着聖神受聖，可以蒙（天主的）悅納。

羅馬書 15:19

或以聖跡異能，及聖神的德能，至於從耶路撒冷及周圍地方，直到伊利利亞，我傳徧了基督的福音。

哥林多前書 4:12

而且親手作工，辛苦勞力。被人咒罵呢！我們就祝福；被人窘難呢！我們就忍耐；

哥林多前書 9:15

到底這些利權，我沒有用過一樣。但我寫這話，並不是要你們這樣待我；因為我甯願死，也不叫人把我以為光榮的事，給我奪去。

哥林多前書 9:18

這樣說來，我怎麼得那賞報呢？就是傳福音，要白白的傳，不用我傳福音的利權。

哥林多前書 9:4

難道我們沒有權柄受（你們的）供養麼？

哥林多後書 11:27

受勞苦，又受困窮，屢次守夜，忍饑受渴，多守大齋，受寒冷，無衣蔽體。

哥林多後書 11:9

我在你們那裏的時候，即便貧乏，也沒有連累過一個人：因為有從馬其頓來的弟兄們，補足了我所缺少的。我從前在諸事上，小心自己，沒有連累過你們，將來還是小心。

哥林多後書 6:5

在被撻時，在坐監時，在變亂時，在勞力上，在守夜上，在守齋上；

腓立比書 4:16

就是我在德撒洛尼的時候，你們就一連兩次，打發人來供給我的要需。

帖撒羅尼迦前書 1:3

就是，在天主我等父臺前，記念你們因着信德所作的事，因着愛德所受的勞苦，因着盼望耶穌   基督我等主，所有的恆心。

帖撒羅尼迦前書 2:2

先前在斐理伯（府），我們卻受了苦楚，也被了凌辱；這是你們知道的。到底我們倚靠我們的天主，放心大膽，在許多患難中，給你們傳了天主的福音。

帖撒羅尼迦前書 2:6

也沒有求過從人來的光榮，或從你們，或從別人。

帖撒羅尼迦前書 3:10

黑夜白日，我們懇懇切切的祈禱，為得見你們的面，好補足你們信德所缺少的。

提摩太前書 1:11

這是按着真福天主，所託給我那光榮的福音說的。

提摩太前書 4:10

我們受勞苦，受凌辱，正是為這目的；因為我們的盼望，專在生活的天主；是他救一總的人，特特的是救信人。

提摩太前書 5:5

那真為寡婦的，孤獨無靠，就該仰望天主，黑夜白日，不住的祈禱；

提摩太後書 1:3

我感謝天主，感謝我從祖輩以來，用潔淨的良心，所奉事的天主，我黑夜白日祈禱的時候，常不斷的記念你，