彼得前書 1:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 又知道你們得蒙救贖，脫去祖傳虛妄的行為，不是用的能朽壞之物，金子銀子；

更多版本

當代譯本

¹⁸ 要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，

新譯本

¹⁸ 因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，

中文標準譯本

¹⁸ 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

新標點和合本 神版

¹⁸ 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

和合本修訂版

¹⁸ 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠著會朽壞的金銀等物，

彼得前書 1:18 交叉參考

馬可福音 8:37

人能拿什麼來，換自己的靈魂呢？

羅馬書 1:21

因為他們認識了天主，卻不當天主光榮他，也不感謝他；他們在思想上，入於虛妄；那不明智的心，就成了昏暗的。

哥林多前書 3:20

又說：「主知道明智人的心思，是虛妄的。」

哥林多前書 6:20

因為你們是用大價買出來的；所以應當在你們的身上光榮天主。

哥林多前書 7:23

你們是用大價買出來的，不要當人的奴才。

加拉太書 1:4

耶穌為我們的罪，捨了自己，為從敗壞的現世，救出我們來，是按照天主我等父的旨意。

以弗所書 4:17

所以我說，且因着主切實的說：你們以後行事，不要再如同那些外教人一樣。他們隨自己心思的虛妄而行。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 9:12

也不用山羊牛犢的血；惟用自己本身的血，進了至聖所；只那一次，就成就了永遠的救贖。

彼得前書 1:7

為叫你們的信德受了試煉，就比那被火煉的，有壞的金子，還高貴的多；到耶穌   基督顯現的時候，必要叫你們得着讚美，光榮，體面。

彼得前書 4:3

因為已往的時候，全隨着外教人的心意，在那些淫亂，私慾，醉酒，宴飲無度，及敬拜邪像的惡道上，行走的已經夠了。

約翰一書 3:5

你們知道耶穌顯現，是為除免我們的罪；在他身上卻沒有罪。