約伯記 1:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

說：「我空手出生，也要空手回去；上主賞賜的，上主又收回。上主的名應當受稱頌！」

更多版本

當代譯本

說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」

新譯本

說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。”

新標點和合本 上帝版

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

新標點和合本 神版

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

和合本修訂版

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

北京官話譯本

說、我赤身出母胎、也赤身歸土、賞賜的是主、收取的也是主、主的名應當讚美。

約伯記 1:21 交叉參考

創世記 3:19

你要汗流滿面才吃得飽。你要工作，直到你死，歸於塵土；因為你是用塵土造的，你要還原歸土。」

創世記 30:2

雅各對蕾潔生氣，說：「我不能代替上帝；使你不能生育的是他。」

創世記 45:5

但是，你們不要為這件事焦急自責。上帝為了保存大家的性命，親自差我先到這裡來。

撒母耳記下 16:12

也許上主會顧念我的苦難，賜福給我，來代替今天的咒罵。」

列王紀上 12:15

王不理會人民的要求；他不知道這是上主的旨意，為要實現上主藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

列王紀下 20:19

希西家想這信息是指在他有生之日得以享受和平安全，所以他回答：「你所宣布從上主來的信息很好。」

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼，和比他希雅為開始敬拜作宣召；他們說： 起立，讚美上主—你們的上帝； 要永永遠遠頌讚他！ 他的名超乎一切頌讚和讚美； 願人人讚美他榮耀的名。

約伯記 1:11

現在你若把他所有的都拿走，看他不當面咒罵你！」

約伯記 2:10

約伯回答：「你這個女人簡直胡說！上帝賜福給我們的時候，我們高興，他降禍，我們就埋怨嗎？」雖然約伯遭受種種痛苦，他仍然不開口咒罵上帝。

約伯記 9:12

他隨意拿走他所要的，沒有人能阻止他； 誰敢問他：你做什麼呢？

詩篇 34:1

我要時常感謝上主； 我要不斷地讚美他。

詩篇 34:2

我要歌頌上主的作為； 願被壓迫的人聽見了都歡喜。

詩篇 39:9

我要緘默，不發一言， 因為是你使我這樣受苦。

詩篇 49:17

他死的時候什麼也帶不去； 他的錢財不能跟著進墳墓。

傳道書 12:7

我們的身體將歸還塵土；我們的氣息將歸回賜生命的上帝。

傳道書 5:14

經營不善使他喪失一切，結果他沒有遺產可留給子孫。

傳道書 5:15

他空手到世上來，也得空手回去。不管在世怎樣勞碌，他什麼都不能帶走。

傳道書 5:19

如果上帝賜給人產業財富，讓他享受，他就應當接受並享受勞碌的成果。這是上帝的恩賜。

以賽亞書 24:15

東方的人要頌讚他；住在沿海的人要讚美上主—以色列的上帝。

以賽亞書 42:24

是誰把雅各交給侵略者？ 是誰把以色列交給掠奪者？ 是上主自己，因為我們都得罪了他。 我們的行為不合他的標準； 我們沒有遵守他的法律。

以賽亞書 45:7

我造光明，也造黑暗； 我降福，也降禍。 我—上主做了這一切事。

耶利米哀歌 3:38

是禍是福， 都出於至高者的命令。

阿摩司書 3:6

作戰的警號一響， 城裡的居民會不害怕嗎？ 若不是出於上主的旨意， 災禍會臨到那城嗎？

馬太福音 20:15

難道我無權使用自己的錢嗎？為了我待人慷慨，你就嫉妒嗎？』」

使徒行傳 4:28

他們勾結起來，要做你的權力和旨意早就預定要實現的一切事。

以弗所書 5:20

要奉我們主耶穌基督的名常常為各樣的事感謝父上帝。

帖撒羅尼迦前書 5:18

在任何環境中都要感謝。這是上帝為你們這些屬於基督耶穌的人所定的旨意。

提摩太前書 6:7

我們到這世界，沒有帶來什麼；我們又能從這世界帶走什麼呢？

雅各書 1:17

一切美善的事物和各樣完美的恩賜都是從天上來的，是從天父來的；他是一切光的創造主。他沒有改變，也沒有轉動的影子。

雅各書 5:11

因為他們忍耐到底，我們認為他們是有福的。你們聽過約伯的忍耐，也知道主後來怎樣看顧他，因為主充滿著憐憫和慈愛。

路得記 1:21

我出去的時候富足，回來的時候上主卻使我空無一物。上主責罰我；全能者使我受苦。為什麼還要叫我拿娥美呢？」

撒母耳記上 2:7

他使一些人貧窮，一些人富足； 他使一些人卑微，一些人尊貴。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵中提升窮苦人； 他從糞堆裡抬舉貧困人。 他使他們作王子的友伴， 使他們得榮耀光彩。 地的根基是上主所立； 他在上面建立了世界。

撒母耳記上 3:18

於是，撒母耳原原本本地說了出來，沒有一點隱瞞。以利說：「他是上主；願他照他看為好的做吧。」