路得記 1:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我出去的時候富足，回來的時候上主卻使我空無一物。上主責罰我；全能者使我受苦。為什麼還要叫我拿娥美呢？」

更多版本

當代譯本

²¹ 我曾滿滿地離開這裡，現在耶和華卻使我空空地回來。既然耶和華叫我受苦，全能者使我遭難，為何還叫我拿俄米呢？」

新譯本

²¹ 我滿滿地出去，耶和華卻使我空空地回來，你們為甚麼還叫我拿俄米呢？耶和華折磨我，全能者加害於我。”

中文標準譯本

²¹ 我滿滿地出去，但耶和華使我空空地回來；既然耶和華證實了我的不是，全能者向我降下了災禍，你們為什麼還叫我娜娥米呢？」

新標點和合本 上帝版

²¹ 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我；全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我拿俄米呢？」

新標點和合本 神版

²¹ 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我；全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我拿俄米呢？」

和合本修訂版

²¹ 我滿滿地出去， 耶和華使我空空地回來。 耶和華使我受苦， 全能者降禍於我。 你們為何還叫我拿娥米呢？」

路得記 1:21 交叉參考

約伯記 1:21

說：「我空手出生，也要空手回去；上主賞賜的，上主又收回。上主的名應當受稱頌！」

約伯記 10:17

你總是有擊打我的證據； 你對我的惱怒有增無減； 你繼續不斷地攻擊我。

約伯記 13:26

你嚴厲地指控我， 要我承當幼年所犯的過失。

約伯記 16:8

你抓住了我；你敵對我。 如今我只剩下皮包骨； 別人以此來證明我有罪。

約伯記 30:11

上帝使我衰弱無助， 他們就對我盡情侮辱。

瑪拉基書 3:5

上主—萬軍的統帥說：「我要在你們當中顯現，施行審判。我要立刻作證指控那些行巫術的、淫亂的、作偽證的、剋扣工錢的、剝削孤兒寡婦的，和欺負外僑的。我要指控所有不敬畏我的人。」

路得記 1:13

你們願意等他們長大嗎？你們能等著不去嫁別人嗎？不！我的女兒，這是不可能的。上主懲罰了我；我很為你們難過。」