創世記 3:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你要汗流滿面才吃得飽。你要工作，直到你死，歸於塵土；因為你是用塵土造的，你要還原歸土。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你必汗流滿面，才有飯吃， 一直到你歸回土地。 因為那是你的本源。 你本是塵土，也必歸回塵土。」

新譯本

¹⁹ 你必汗流滿面， 才有飯吃， 直到你歸回地土， 因為你是從地土取出來的； 你既然是塵土，就要歸回塵土。”

中文標準譯本

¹⁹ 你必汗流滿面才有飯吃， 直到你歸回土地， 因為你是從那裡取出來的。 你本是塵土， 就要歸回塵土。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。

和合本修訂版

¹⁹ 你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」

創世記 3:19 交叉參考

創世記 18:27

亞伯拉罕又說：「我主啊！我只是一個微不足道的凡人，求你容我大膽向你請求。

創世記 2:7

後來，主上帝用地上的塵土造人，把生命的氣吹進他的鼻孔，他就成為有生命的人。

創世記 23:4

「我是寄居在你們中間的外族人；請賣一塊地皮給我作墳地，好讓我埋葬妻子。」

創世記 3:18

土地要長出荊棘雜草，而你要吃田間的野菜。

創世記 5:5

亞當死的時候是九百三十歲。

約伯記 1:21

說：「我空手出生，也要空手回去；上主賞賜的，上主又收回。上主的名應當受稱頌！」

約伯記 10:9

求你記得你用泥土造我； 你現在要使我復歸塵土嗎？

約伯記 19:26

即使我的皮肉被疾病侵蝕， 我仍將以此身覲見上帝。

約伯記 21:26

但兩種人都一樣地死，被埋葬在塵土裡， 一樣被蛆蟲掩蓋著。

約伯記 34:15

所有活著的人都要消滅， 必死的人都要歸回塵土。

約伯記 4:19

難道他會信賴用泥土造成的生物， 那根基在塵土裡，跟蛀蟲一樣被壓碎的人？

詩篇 103:14

他知道我們的形體； 他也記得我們不過是塵土。

詩篇 104:23

人出去操作， 勞碌直到晚上。

詩篇 104:29

你走開，牠們就驚慌； 你收回氣息，牠們就死亡，歸回塵土。

詩篇 127:2

早起晚睡，為生活整天勞碌是枉然， 因為上主賜安眠給他所愛的人。

詩篇 22:15

我的喉嚨像塵土一樣枯乾， 舌頭黏在牙床上。 你竟讓我在塵土中等死。

詩篇 22:29

地上高傲的人都要俯伏在他面前； 一切必死的人都要敬拜他。

詩篇 90:3

你叫人返本歸原； 你使他們回歸塵土。

箴言 21:16

從明智路上迷失的人，死亡在等著他。

傳道書 1:13

我決心用智慧探求，考察天下發生的一切事。 上帝給人類的擔子是多麼沉重啊！

傳道書 1:3

人在太陽底下終生操作勞碌，究竟有什麼益處？

傳道書 12:7

我們的身體將歸還塵土；我們的氣息將歸回賜生命的上帝。

傳道書 3:20

兩者都要歸回塵土；他們從哪裡來，也要回那裡去。

傳道書 5:15

他空手到世上來，也得空手回去。不管在世怎樣勞碌，他什麼都不能帶走。

但以理書 12:2

有許多已故的人將復活。有的要享受永恆的生命；有的要受永遠的羞辱。

哥林多前書 15:47

頭一個亞當是從地上的塵土造成的；第二個亞當是從天上來的。

以弗所書 4:28

從前偷竊的，不可再偷竊；要靠雙手誠實工作才能夠幫助貧窮的人。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄姊妹們，你們一定記得，我們怎樣日夜辛勤工作，為的是在向你們傳上帝福音的時候，不至於成為你們的負擔。

帖撒羅尼迦後書 3:10

我們在你們那裡的時候說過：「不做工的人不得吃飯。」

希伯來書 9:27

到了時候，人人必有一死，死後有上帝的審判。