約伯記 2:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 約伯回答：「你這個女人簡直胡說！上帝賜福給我們的時候，我們高興，他降禍，我們就埋怨嗎？」雖然約伯遭受種種痛苦，他仍然不開口咒罵上帝。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 但約伯回答說：「你說話像個愚昧的婦人。難道我們只從上帝手裡接受祝福，卻不接受災殃嗎？」約伯遭此不幸，仍沒有犯言語之罪。

新譯本

¹⁰ 可是約伯對她說：“你說話像個愚妄的女人。難道我們從　神得福，也不應當受禍嗎？”在這一切事上，約伯並沒有用口犯罪。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上約伯並不以口犯罪。

新標點和合本 神版

¹⁰ 約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上約伯並不以口犯罪。

和合本修訂版

¹⁰ 約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。

北京官話譯本

¹⁰ 約百對他說、你這話像愚昧婦人的話、天主降福我們就受、天主降禍我們就不受麽。約百雖遭遇如此、卻仍不胡言犯罪。

約伯記 2:10 交叉參考

創世記 3:17

主上帝對那男人說：「你既然聽從妻子的話，吃了我禁止你吃的果子，土地要因你違背命令而受詛咒。你要終生辛勞才能生產足夠的糧食。

撒母耳記下 13:13

我在人面前還抬得起頭來嗎？至於你，你也會在以色列人面前丟盡面子的。請去向王說，他一定會把我給你的。」

撒母耳記下 19:22

但是，大衛對亞比篩和他哥哥約押說：「洗璐雅的兒子，誰徵求你們的意見呢？你們要給我找麻煩嗎？我現在是以色列的王；今天，沒有一個以色列人會被處死的。」

撒母耳記下 19:28

所有我父家的人原都應該被處死，但是陛下加恩，使我能在王的餐桌上吃飯，我還有什麼權利再要求陛下施恩給我呢？」

撒母耳記下 24:10

大衛調查人口後，心中不安，就對上主說：「我做這事犯了大罪。求你饒恕我！我做了愚蠢的事。」

歷代志下 16:9

上主看顧全世界，賜力量給對他忠誠的人。這件事你做得很愚笨，所以從現在起，你將不斷地遭遇戰亂。」

約伯記 1:10

你時常保護他、他的家，和他所有的一切。你賜福給他，使他事事順利；他的牲畜漫山遍野，不可勝數。

約伯記 2:9

他的妻子對他說：「你到現在還持守你的忠誠嗎？為什麼不咒罵上帝，然後去死？」

詩篇 39:1

我說過：我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 作惡的人在我面前時， 我要閉口不言。

詩篇 39:10

求你不再責罰我； 你的責打已使我奄奄一息。

詩篇 39:9

我要緘默，不發一言， 因為是你使我這樣受苦。

詩篇 59:12

他們的嘴巴沾滿罪惡，唇舌全是罪孽； 願他們被自己的驕傲絆倒。 因為他們咒罵，欺騙，

箴言 9:13

愚蠢像一個喧嚷、無知、無恥的女人。

箴言 9:6

要遠離無知的人而存活；要走智慧的路。」

傳道書 7:14

事事順利的時候，你要歡樂；患難的時候，不要忘記喜樂和患難都出於上帝；將來要發生的事誰能預知呢？

耶利米哀歌 3:37

除非主命令， 沒有人能成就什麼。

馬太福音 16:23

耶穌轉身對彼得說：「撒但，走開！你是我的絆腳石；因為你所想的不是上帝的想法，而是人的想法。」

馬太福音 25:2

其中五個是愚笨的，五個是聰明的。

約翰福音 18:11

耶穌對彼得說：「把刀收起來！你以為我不願意喝我父親給我的苦杯嗎？」

羅馬書 12:12

在盼望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。

雅各書 1:12

遭受試煉而忍耐到底的人有福了；因為通過考驗之後，他將領受上帝向愛他的人所應許那生命的冠冕。

雅各書 3:2

我們常常犯錯誤。那在言語上沒有過錯的便是一個完全人；他能夠完全控制自己。

撒母耳記上 3:18

於是，撒母耳原原本本地說了出來，沒有一點隱瞞。以利說：「他是上主；願他照他看為好的做吧。」